酷評する

フランス語
意味
例文
étriller
すき櫛で手入れする
Le palefrenier étrille le cheval chaque matin.
馬丁は毎朝、馬をすき櫛で手入れする。
vilipender
こき下ろす
Les critiques vilipendent ce film sans l'avoir vu.
批評家たちはこの映画を見てもいないのにこき下ろす。
trasher
酷評する
Il a trashé le nouveau livre dans sa chronique.
彼は評論の中で新しい本を酷評した。
éreinter
疲れ果てさせる
Cette longue marche m'a éreinté.
この長い徒歩旅行で私は疲れ果てた。
dégommer
殺す
Le gangster voulait dégommer son ennemi.
そのギャングは敵を殺そうとしていた。

étriller

意味

  • 動 すき櫛で手入れするすきぐしでていれする
  • 動 酷評するこくひょうする

例文

Le palefrenier étrille le cheval chaque matin.

馬丁は毎朝、馬をすき櫛で手入れする。

コアイメージ

毛の奥に入り込んだ汚れを、道具でかき出して整える動き

フランス語での定義

Frotter le poil d'un cheval avec une étrille afin d'enlever la poussière et les saletés.

語源

étrillerは、道具を表す étrilleから生まれた動詞で、馬の毛をすき櫛でこする動作を示す

コラム

  • 文学や報道では、étriller quelqu’unが相手を厳しく批判する比喩表現になることがある

vilipender

意味

  • 動 こき下ろすこきおろす
  • 動 中傷するちゅうしょうする
  • 動 酷評するこくひょうする

例文

Les critiques vilipendent ce film sans l'avoir vu.

批評家たちはこの映画を見てもいないのにこき下ろす。

コアイメージ

相手や作品を認める余地がないほど、価値を激しくおとしめるイメージ

フランス語での定義

Dénoncer très durement les défauts de quelqu'un ou de quelque chose et en rabaisser fortement la valeur.

語源

vilipenderは、ラテン語vilipendere「価値を低く評価する」に由来し、vilis「安い、価値のない」とpendere「評価する」に分かれる

コラム

  • 新聞や評論では、作品を厳しく論じる場面で使われるが、単に欠点を指摘するcritiquerより攻撃性が強い語

trasher

意味

  • 動 酷評するこくひょうする

例文

Il a trashé le nouveau livre dans sa chronique.

彼は評論の中で新しい本を酷評した。

コアイメージ

相手や作品の価値を認めず、言葉で激しくけなすイメージ

フランス語での定義

Critiquer quelqu'un ou quelque chose de manière très sévère, souvent publiquement.

語源

trasherは、英語 trash にフランス語の動詞語尾 -er を付けた借用語で、強くけなす動詞になった

コラム

  • trasherはくだけた表現で、批評やネット上で作品や人物を強くけなす場面に現れ、改まった文では critiquer sévèrement が使われる

éreinter

意味

  • 動 疲れ果てさせるつかれはてさせる
  • 動 酷評するこくひょうする

例文

Cette longue marche m'a éreinté.

この長い徒歩旅行で私は疲れ果てた。

コアイメージ

力をすっかり奪い、相手をへとへとにするイメージ

フランス語での定義

Fatiguer quelqu'un au point de lui enlever presque toute son énergie, ou le critiquer avec une grande dureté.

語源

éreinterは、古フランス語 esreinterから来た語で、腰や背を痛めることを表す語形がもとになった

コラム

  • 「éreinter un livre」や「éreinter un film」のように作品を目的語にすると、肉体的な疲労ではなく、強い批判を加える意味になる

dégommer

意味

  • 動 殺すころす
  • 動 解任するかいにんする
  • 動 打ち倒すうちたおす
  • 動 酷評するこくひょうする

例文

Le gangster voulait dégommer son ennemi.

そのギャングは敵を殺そうとしていた。

コアイメージ

邪魔な相手を力ずくで舞台から外すイメージ

フランス語での定義

Éliminer quelqu'un, souvent en le tuant, dans un registre familier.

語源

dégommerは、gommeを取り除く構成をもつ語で、物を外す意味が人を排除する比喩に使われるようになった語

コラム

  • 「dégommer un ministre」のように大臣を目的語にすると、殺すのでなく職から外す意味になることがある

「酷評する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ