「過酷な」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

Elle a réussi un examen carabiné.

彼女は過酷な試験に合格した。

Un hiver inclément a détruit les récoltes.

過酷な冬が収穫を台なしにした。

Ce travail est éprouvant.

この仕事はきつい。

Un travail surmenant peut nuire à la santé.

過酷な仕事は健康を損なうことがある。

Cet entraînement martyrisant a épuisé les coureurs.

この過酷な練習で走者たちは疲れ果てた。

例文

Elle a réussi un examen carabiné.

彼女は過酷な試験に合格した。

コアイメージ

簡単には耐えられないほど、強く激しい状態

フランス語での定義

Qui présente un degré exceptionnel de difficulté ou de violence.

語源

carabinéは、carabine（カービン銃）に関係する語から生まれ、強さを表す比喩的な形容詞になった語

コラム

carabinéは名詞の後ろで使われることが多く、carabinéeのように修飾する名詞に合わせて形が変わる

inclément

意味

形過酷なかこくな
形厳しいきびしい
形荒れたあれた

例文

Un hiver inclément a détruit les récoltes.

過酷な冬が収穫を台なしにした。

コアイメージ

寒さや雨風などが、そこにいる人や生き物に大きな負担を与える状態

フランス語での定義

Qui rend la vie ou une situation très difficile à supporter, par sa dureté.

語源

inclémentは、否定を表す接頭辞 in- と、穏やかな意味のラテン語 clemens に由来する形容詞

コラム

inclémentは天候だけでなく、運命や時代など人に厳しいものにも使える形容詞

éprouvant

意味

形きつい
形過酷なかこくな
形骨の折れるほねのおれる

例文

Ce travail est éprouvant.

この仕事はきつい。

コアイメージ

力や気力を長く使わせ、終わったあとに疲れが残る負荷のイメージ

フランス語での定義

Qui demande beaucoup d'efforts physiques ou mentaux et fatigue fortement.

語源

éprouvantは、éprouver「試す、苦しめる」から生まれた形容詞で、ラテン語 probare「試す、確かめる」にさかのぼる語

コラム

éprouvantは単に難しいのではなく、仕事や訓練などで体力・気力を消耗させる場合に使う語

例文

Un travail surmenant peut nuire à la santé.

過酷な仕事は健康を損なうことがある。

コアイメージ

力や時間を長く激しく使わせ、心身の余力を削るもの

フランス語での定義

Qui impose un effort excessif et fatigue fortement le corps ou l'esprit.

語源

surmenantは、surmenerに現在分詞語尾-antが付いた形で、負担をかけ続ける性質を表す形容詞

コラム

surmenantは負担を与える側を指し、負担で疲れた側はsurmenéで表す対比

例文

Cet entraînement martyrisant a épuisé les coureurs.

この過酷な練習で走者たちは疲れ果てた。

コアイメージ

体や心に強い負担がかかり、耐えるのがつらい状態

フランス語での定義

Qui fait beaucoup souffrir ou demande un effort très pénible.

語源

martyrisantは、苦しみを与えるmartyriserに、動作の性質を表す-antが付いた形

コラム

単に「難しい」より苦痛の強さに焦点があり、martyrisantは訓練や作業の厳しさを表すことが多い

「過酷な」は英語では

「過酷な」 → brutal harsh 和英辞典で見る