赤毛の

「赤毛の」の英語

「赤毛の」は英語で redheaded と言います。人の髪が赤やオレンジ色であることを表す形容詞で、red-haired も使えます。ginger は英国英語で使われますが、相手によっては失礼に響くことがあります。

「赤毛の」の英語の使い分け

redheaded
人の髪が赤やオレンジ色であることを表す一般的な形容詞です。
The redheaded boy smiled at the camera.
その赤毛の少年はカメラに向かってほほえみました。
red-haired
redheaded とほぼ同じ意味で、髪の色を直接説明する表現です。
She played a red-haired princess in the movie.
彼女はその映画で赤毛の王女を演じました。

コアイメージ

赤〜オレンジ色の髪が視覚的に目立つ特徴を表すこと

英英

having hair that is red or reddish in color

語源

redheadedは、red（赤）とheaded（頭を示す要素）の組み合わせから生じ、頭髪の色という視覚的特徴を表す語として発達した。

コラム

英国英語ではgingerという語も赤毛を指し、文脈によっては親しみや侮蔑の含みが生じることがある。

「赤毛の」のレベル別の例文

中学
The redheaded girl sat beside me on the bus.

その赤毛の女の子はバスで私の隣に座りました。
高校・英検2級
A red-haired actor appeared in the film about young musicians.

若い音楽家たちを描いた映画に、赤毛の俳優が出演しました。
TOEIC・ビジネス
Our newsletter featured a red-haired designer who won a national award.

当社のニュースレターでは、全国賞を受賞した赤毛のデザイナーを紹介しました。
日常会話
Is that your redheaded sister?

あの赤毛の人はあなたのお姉さんですか。

「赤毛の」を英語にするときのよくある間違い

× He is a redhead boy.

○ He is a redheaded boy.

redhead は名詞、redheaded は形容詞なので、名詞の前では redheaded を使います。
× She has red color hair.

○ She has red hair.

髪の色は red color hair ではなく、red hair と言うのが自然です。

「赤毛の」の英語についてよくある質問

Q. 「赤毛の」を英語で一言で言うと？

redheaded が最も基本的な形容詞です。red-haired も同じように使えます。

Q. redheaded と red-haired の違いは？

意味はほぼ同じです。redheaded は定着した形容詞で、red-haired は赤い髪であることをより直接的に表します。

Q. 「赤毛の」を英語で失礼なく言うには？

redheaded または red-haired が一般的で無難です。ginger は英国英語で使われますが、相手や文脈によっては失礼に響くことがあります。

「赤毛の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く