請願書

pétition

意味

  • 女性名詞 請願書せいがんしょ
  • 名 請願
  • 名 署名請願
pétitionのイラスト

例文

Elle a envoyé une pétition à la mairie.

彼女は市役所に請願書を送った。

Beaucoup de citoyens ont signé la pétition.

多くの市民が請願書に署名した

コアイメージ

市民が共同で要望を書き署名を集めた書面のイメージ

関連語

(動) pétitionner：請願する

(名) pétitionnaire：請願者

使い方

類義語との違い

pétition: 署名を集めて集団の意思を示し、公式な対応を求めるために提出する請願書
demande: 何かを求めるために行う要求や申し出
requête: 正式な手続きとして提出される、許可や対応を求める要請
lettre: 相手に意見や要望を伝えるために書く文書
manifestation: 多数の参加者が集まり意見や不満を示す公開の集会や行動

フランス語での定義

Lettre collective adressée à une autorité pour demander un changement ou une intervention, généralement soutenue par des signatures.

語源

ラテン語の petitio にさかのぼり、petere（求める）を語源とする語が中世を経てフランス語の pétition となり、公的な請願を表す語義を持つようになった

コラム

  • pétition は公式な申し入れを示す語であり、署名を伴う集団的な要望を表すときに使うと分かりやすく、より軽い個人的な依頼は demande と言い換えられることがある。

ゲームで覚える・約 1 分

pétition をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「請願書」はフランス語で何と言う？

「請願書」に当たる最も一般的なフランス語は pétition です。市民が行政や議会、組織に対して要求や抗議を行うために多数の署名を集めて提出する文書を指します。紙面で行われる従来のものだけでなく、現代ではオンライン署名による請願書に対しても広く用いられます。

使い分け

  • pétition

    市民が行政や団体に改善を求める署名文書全般を指します。社会運動やオンライン署名でも頻繁に使われる最も標準的な表現です。

    Les habitants ont signé une pétition contre ce projet.

    住民たちはこの計画に反対する請願書に署名しました。

よくある間違い

  • ✕ demande

    ○ pétition

    demande は一般的な「要求・申請」を指し、多数の署名を伴う公的な「請願書」の意味にはなりません。

「請願書」のよくある質問

Q. 「請願書に署名する」の表現は？
動詞 signer を用いて signer une pétition と表現します。「請願書を立ち上げる」と言いたい場合は lancer une pétition、提出する場合は déposer une pétition という動詞を組み合わせるのが自然です。
Q. オンラインの請願書も同じ語ですか？
はい、同じく pétition と言います。ウェブ上で行われる署名活動であることを明確に示したい場合は、pétition en ligne や pétition sur Internet と表現します。近年は多くの請願がこの形式で行われます。

「請願書」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ