覇権

「覇権」の英語

「覇権」は英語で hegemony と言います。国際関係で、政治・経済・軍事などの面で他国や地域に対して優位に立つことを表す、やや硬い表現です。

「覇権」の英語の使い分け

hegemony
国際関係で、国や集団が他を抑えて得る総合的な優位を表します。
The country's hegemony in the region lasted for decades.
その国の地域における覇権は何十年も続きました。
dominance
政治や経済などで、相手を上回る支配的な立場を表します。
The company maintained its dominance in the global market.
その会社は世界市場での支配的な地位を維持しました。

コアイメージ

覇権は、ある国や集団が政治的・経済的手段で他を抑えて優位に立つことを指す

英英

Leadership or dominance by one state or group over others, especially in political and economic matters.

語源

hegemonyは、ギリシャ語hegemonia（指導・支配）に由来し、hegemon（指導者）を語源として支配の意味が発展した。

コラム

国際関係で使われることが多く、軍事・経済・外交など複数の領域での優位性を含む語である。

「覇権」のレベル別の例文

中学
The empire dominated the region for many years.

その帝国は長年その地域を支配しました。
高校・英検2級
The country sought regional hegemony through trade and diplomacy.

その国は貿易と外交を通じて地域の覇権を求めました。
TOEIC・ビジネス
The report examines China's growing dominance in global manufacturing.

その報告書は、世界の製造業における中国の影響力の高まりを分析しています。
日常会話
Which team is dominant this season?

今シーズンはどのチームが優勢なの？

「覇権」を英語にするときのよくある間違い

× The country has the hegemony over the region.

○ The country exercises hegemony over the region.

hegemony は文脈によって冠詞を伴うこともありますが、この意味では exercise hegemony over という表現が自然です。

「覇権」の英語についてよくある質問

Q. 「覇権」を英語で一言で言うと？

hegemonyが最も直接的な表現です。特に国際関係や政治学の文脈で使われます。

Q. hegemonyとdominanceの違いは？

hegemonyは国際関係での政治的・経済的な覇権を指すことが多く、dominanceは分野を問わず優位や支配を広く表します。

Q. 「覇権」を英語のニュースでどう言う？

hegemonyが一般的です。例えば、regional hegemonyで「地域覇権」、global hegemonyで「世界覇権」を表せます。

「覇権」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く