考え直す

repenser

意味

  • 動 考え直すかんがえなおす
  • 動 見直す
  • 動 再考する
repenserのイラスト

例文

Tu devrais repenser ta décision.

その決定を考え直すべきだ。

Elle a dû repenser son emploi du temps.

彼女はスケジュールを見直さなければならなかった

コアイメージ

最初の判断ややり方について、もう一度考え直して見方や行動を変える動作。

関連語

(名) pensée：思考

(形) pensif：物思いの

(形) repensé：見直された

↔︎ (動) confirmer：確定する

↔︎ (動) maintenir：維持する

使い方

類義語との違い

repenser: 最初の判断ややり方をあらためて考え、見方や行動を変えるために具体的にやり方を改めること。
réfléchir: 問題や状況についてじっくり考えたり思案したりすること。
changer d'avis: 既に決めたことや意見をやめて別の決定や考えに変えること。
reconsidérer: 一度下した判断や決定を再び評価して、必要なら修正を検討すること。
revoir: 計画や文書、考え方などをもう一度見直して修正や改善を行うこと。

フランス語での定義

Réfléchir de nouveau sur un sujet ou un choix pour en changer l'opinion ou la manière d'agir.

語源

語は接頭辞 re-（再び）と動詞 penser（考える）の結合で、penser はラテン語 pensare（慎重に考える、重さを量る）に由来し、合わせて「再び考えて変える」の意味を表す。

コラム

  • 「repenser」は具体的な変更を伴う再考を示すことが多いため、単に考え込む意味の réfléchir と混同しないよう文脈で使い分けると日常会話で自然に聞こえる。

ゲームで覚える・約 1 分

repenser をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「考え直す」はフランス語で何と言う？

「考え直す」に最もぴったりなフランス語は repenser です。計画や過去の判断、物事の仕組みなどを「根本から見直す・再考する」という意味で広く使われます。前置詞 à を伴って「〜について考え直す」と表現するのが一般的です。

使い分け

  • repenser

    既にある計画や考えを見直し、新しく練り直す際に使います。根本的な方針転換や再構築を伴う場面によく合います。

    Il faut repenser notre stratégie pour le projet.

    私たちはプロジェクトの戦略を考え直す必要があります。

よくある間違い

  • ✕ Je vais repenser ma décision.

    ○ Je vais repenser à ma décision.

    「判断について考え直す」と言うときは、前置詞 à を伴って repenser à ... と表現するのが自然です。

「考え直す」のよくある質問

Q. repenser と changer d'avis の違いは？
repenser は問題や計画を「じっくり再検討する」という思考のプロセスを指します。一方、changer d'avis は検討した結果として「意見や決定を変える」という結果に焦点を当てた表現です。
Q. 「もう一度よく考えて」と頼む時は？
相手に決断を急がず再考を促す場合は、repenser よりも「Refusez-y bien.（よく考えてみて）」のように y penser や réfléchir を使うのが自然です。repenser は方針の再設計に近い響きがあります。

「考え直す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ