紙テープ

「紙テープ」の英語

「紙テープ」は英語で paper tape と言います。穴を開けて情報を記録するものは punched tape とも言います。飾り用なら paper streamers が自然です。

「紙テープ」の英語の使い分け

「紙テープ」の例文

The operator fed the paper tape through the teleprinter.

オペレーターは紙テープをテレプリンターに通した。

コアイメージ

穴あきの細長い紙で、穴で情報を表し機械に通して読み書きする媒体

語源

paper tapeは、paperは紙、tapeは帯を意味する語の組み合わせで、紙の帯に穴を開けて情報を記録しテレプリンターや初期コンピュータで用いられたことから生じた

コラム

  • パンチテープという表現で呼ばれることが多く、歴史的な電信や初期コンピュータの文脈で出てくる用語

「紙テープ」のレベル別の例文

「紙テープ」を英語にするときのよくある間違い

  • × We used paper tape for the party.

    ○ We used paper streamers for the party.

    飾り用の紙テープは paper streamers が自然です。

  • × The computer read paper streamer.

    ○ The computer read punched tape.

    機械で読む穴あきの紙テープは punched tape と言います。

「紙テープ」の英語についてよくある質問

Q. 「紙テープ」を英語で一言で言うと?
機械で情報を記録する紙テープなら paper tape が基本です。穴あきの媒体であることを強調する場合は punched tape と言います。
Q. paper tape と punched tape の違いは?
paper tape は紙製の情報媒体を広く指し、punched tape は穴を開けて情報を記録したものを指します。歴史的なコンピューターや電信の文脈で使われます。
Q. 飾りの「紙テープ」は英語で何と言いますか?
パーティーなどの飾りなら paper streamer が一般的です。paper tape だけでは、機械用の紙テープや紙製テープを指すことがあります。

「紙テープ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1