例文
コアイメージ
物の内部に空間があるくぼんだ部分。
関連語
使い方
類義語との違い
creux: 物の内部に空間があるくぼんだ部分。
trou: 物や地面にあいた穴。
vide: 中身がなく中がからっぽな状態。
フランス語での定義
Espace vide à l'intérieur d'une chose ou dépression dans une surface formant une cavité.
語源
語源は古フランス語の creu で、形容詞的な「へこんだ」の意味から名詞化して現在の creux になった。
コラム
- 日常会話では「j'ai un creux」で軽い空腹を表し、食事の誘いやスナックのタイミングを伝えるのに使える。
ゲームで覚える・約 1 分
creux をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「空洞」はフランス語で何と言う？
「空洞」に当たる最も一般的なフランス語は creux です。内部がくぼんでいる場所や、木の幹のうろ、壁のすき間など、本来詰まっているはずの場所にできたくぼみや空洞を幅広く指します。名詞だけでなく「中空の」という形容詞としても非常によく使われます。
使い分け
- creux
物の中にあるくぼみやすき間、うろなどを指す一般的な表現です。日常会話から自然の描写まで幅広く使われます。
L'écureuil a caché des noisettes dans le creux de l'arbre.
リスは木の幹の空洞にヘーゼルナッツを隠しました。
よくある間違い
✕ Il y a un vide dans l'arbre.
○ Il y a un creux dans l'arbre.
vide は「何もない空間」を指し、木のうろのような具体的な空洞には creux を使います。
「空洞」のよくある質問
Q. 「空洞の幹」と形容詞で言うには？
形容詞の creux を使って un tronc creux と表現します。女性名詞を修飾する場合は語尾が変化して creuse となります。中身が詰まっていない状態を直接表すのにぴったりな表現です。
Q. 「空腹で胃に穴が開く」の空洞は？
フランス語では J'ai un creux dans l'estomac または単に J'ai un petit creux で「お腹が空いた」「小腹が空いた」という意味になります。空腹による胃の空洞感を creux で比喩的に表します。
「空洞」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1