盲目の
意味
- 形 盲目の
- 名 盲人
- 形 盲目的な
例文
コアイメージ
視力がなく、周囲の色や輪郭を認識できないという状態を想起させる。
関連語
使い方
類義語との違い
aveugle: 視力がなく周囲の色や形を認識できない状態
non-voyant: 視力がない人や状態を表す中立的な語
malvoyant: 視力が弱く物がはっきり見えにくい状態を表す語
borgne: 片方の目の視力がない状態を表す語
フランス語での定義
Qui est privé de la vue; adjectif décrivant l'absence de vision, utilisé aussi figurativement pour l'absence de jugement.
語源
古フランス語 aveugle は中世ラテン語経由でラテン語 ab oculis に由来し、語形変化で定着した。
コラム
- 人を指す場合は un aveugle、比喩では confiance aveugle など前後の語で意味が分かれる点を覚える。
ゲームで覚える・約 1 分
aveugle をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「盲目の」はフランス語で何と言う？
「盲目の」に最もよく使われるフランス語は aveugle です。視覚に障害がある状態を表す最も一般的で標準的な形容詞です。医学的・客観的な身体の状態だけでなく、「盲目的な愛」のように物事の道理が見えていない比喩的な状態を表す際にも日常的に使われます。
使い分け
- aveugle
視覚障害がある状態を客観的に指す一般的な語です。名詞として「視覚障害者」、比喩で「理性を失った」という意味でも用いられます。
Il est né aveugle, mais il est très autonome.
彼は生まれつき目が見えませんが、とても自立しています。
よくある間違い
✕ Il a un chien aveugle.
○ Il a un chien d'aveugle.（または chien guide）
「盲導犬」は「盲目の犬」ではなく、盲人のための犬（chien d'aveugle）と表現します。
「盲目の」のよくある質問
Q. より配慮した丁寧な言い方は？
行政文書やメディアなどでは、aveugle の代わりに malvoyant（弱視の）や non-voyant（全盲の）という語が好まれることがあります。日常会話では aveugle と言っても失礼にはあたりません。
Q. 「盲目的な愛」はどう言う？
比喩的な表現でもそのまま aveugle が使え、「un amour aveugle」と言います。また、「恋は盲目」ということわざは「L'amour est aveugle.」と表現します。
「盲目の」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1