発砲する
フランス語
意味
例文
défourailler
発砲する
Le tireur a défouraillé dans la rue.
その銃撃犯は通りで発砲した。
faire parler la poudre
武力に訴える
Quand les négociations échouent, ils font parler la poudre.
交渉が失敗すると、彼らは武力に訴える。
ouvrir le feu
発砲する
Les soldats ont ouvert le feu sur l'ennemi.
兵士たちは敵に発砲した。
tirer un coup
性交する
Il voulait juste tirer un coup avant de partir.
彼は出発する前に性交したかっただけだ。
faire feu
発砲する
Les soldats firent feu sur la cible.
兵士たちは標的に発砲した。
défourailler
意味
- 動 発砲する
- 動 銃を抜く
例文
コアイメージ
武器を隠しておく段階から、連続して撃つ行動へ一気に移るイメージ
フランス語での定義
Tirer avec une arme à feu, généralement plusieurs coups et sans grande précision.
語源
défouraillerは、dé-「取り出す」と fourreau「さや」に関係し、武器をさやから抜く意味をもとにした語
コラム
- 映画や漫画の銃撃場面に合う勢いのあるくだけた語で、通常の発砲には tirer が広く使われる
faire parler la poudre
意味
- 動 武力に訴える
- 動 発砲する
例文
コアイメージ
言葉の代わりに銃声を響かせ、武力で事態を動かす姿
フランス語での定義
Utiliser les armes, en particulier en ouvrant le feu, pour mettre fin à un désaccord ou obtenir quelque chose.
語源
faire parler la poudreは、poudreが火薬、faire parlerが「語らせる」を表し、火薬の爆発を銃声にたとえた表現
コラム
- 新聞や物語では、戦闘の開始を直接言わずに、緊張が武力行使へ変わる瞬間を表す比喩として使われる表現
ouvrir le feu
意味
- 動 発砲する
例文
コアイメージ
銃や砲などから攻撃の射撃を開始する動き
フランス語での定義
Commencer à tirer sur quelqu'un ou quelque chose avec une arme à feu.
語源
ouvrir le feuは、ouvrir「開く」とle feu「火」を組み合わせた軍事由来の成句で、射撃を始める意味を持つ
コラム
- ニュースや戦闘場面では、兵士だけでなく警察などが発砲を始める場合にも使われる表現
tirer un coup
意味
- 動 性交する
- 動 発砲する
faire feu
意味
- 動 発砲する
例文
コアイメージ
武器から弾を放ち、標的へ攻撃を始める動き
フランス語での定義
Commencer à tirer avec une arme à feu, souvent contre une personne ou une cible.
語源
faire feuは、faire「する」とfeu「火」を組み合わせ、武器から火を出す動作を表す表現
コラム
- tirerが単に銃を撃つ動作も指すのに対し、faire feuは軍事や報道で発砲の開始を表すことが多い
「発砲する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1