「tirer un coup」のコアイメージコアイメージ
性交を「一発」としてとらえ、短く荒っぽく言う感覚
「tirer un coup」のフランス語での定義フランス語での定義
Avoir un rapport sexuel, dans un registre très familier et souvent vulgaire.
「tirer un coup」の語源語源
tirer un coupは、tirer「撃つ」とun coup「一撃」が結びつき、性交を一撃にたとえる俗な表現
「tirer un coup」のコラムコラム
- tirer un coupは、射撃の話では「一発撃つ」とも読めるため、性交の意味は会話の流れで判断する表現
「tirer un coup」は英語では
- 「性交する」 → fornicatehave it away和英辞典で見る
- 「発砲する」 → open fire和英辞典で見る