男
フランス語
意味
例文
gugusse
やつ
Ce gugusse a encore oublié ses clés.
このやつはまた鍵を忘れた。
joe
男
C'est un joe sympathique.
彼は気のいい男だ。
bloke
男
Ce bloke travaille avec nous.
その男は私たちと一緒に働いている。
mecton
男
Un mecton m'a demandé son chemin.
ある男が私に道を尋ねた。
man
男
Ce man connaît bien la ville.
その男は町をよく知っている。
mogo
男
Ce mogo parle trop.
この男はしゃべりすぎる。
barnabé
やつ
Un barnabé m'a encore demandé de l'argent.
あるやつがまた私に金を求めてきた。
pelo
男
Un pelo m'a demandé l'heure dans la rue.
道で男に時間を聞かれた。
bougre
野郎
Quel bougre désagréable !
なんて嫌な野郎だ！
djo
男
Ce djo connaît bien le quartier.
この男はこの界隈をよく知っている。
例文
コアイメージ
相手を名前のように呼びながら、その頼りなさをからかうイメージ
フランス語での定義
Type ou personne que l'on considère avec amusement, mépris léger ou étonnement, dans un langage très familier.
語源
gugusseは、フランス語のくだけた話し言葉で人を表す語として定着したが、確かな語源は分かっていない
コラム
- 「やつ」と訳せても中立的とは限らず、話し手のあきれや冗談めいた悪意を帯びることがある
bloke
意味
- 男性名詞 男
man
意味
- 男性名詞 男
例文
Ce man connaît bien la ville.
その男は町をよく知っている。
コアイメージ
男性への親しげな呼びかけや指し示しに使う軸
フランス語での定義
Individu de sexe masculin, dans un langage familier.
語源
manは、英語の man を語形ごと借用した英語由来の名詞で、フランス語では男性を表す
コラム
- フランス語の man は英語と同じ綴りでも、文中ではフランス語の名詞として冠詞や指示詞を伴う
例文
コアイメージ
目の前にいるが、名前や立場を細かく区別しない男を指す感覚
フランス語での定義
Individu de sexe masculin dont on ne précise pas l'identité, dans un registre familier
語源
barnabéは、聖書の人物 Barnabé の名が一般の男性を指す名詞として使われるようになったもの
コラム
- 人名の Barnabé を知っていると固有名詞に見えるが、un barnabé のように不定冠詞が付くと「ある男」「やつ」という普通名詞になる
例文
Quel bougre désagréable !
なんて嫌な野郎だ！
コアイメージ
男性を親しみや軽い悪意を交えて呼ぶ、くだけた人物のとらえ方
フランス語での定義
Personne masculine considérée de manière familière, parfois avec irritation ou mépris.
語源
bougreは、中世ラテン語 Bulgarus「ブルガリア人」に由来し、異端者を指す語を経て現在の口語的な呼び方になった語
コラム
- 「un pauvre bougre」は、強いののしりではなく、気の毒な人や取るに足りない人を指す言い方
djo
意味
- 男性名詞 男
例文
コアイメージ
くだけた調子で、男性をひとりの仲間として呼ぶイメージ
フランス語での定義
Personne de sexe masculin, appelée ou désignée familièrement dans certains usages populaires d'Afrique de l'Ouest.
語源
djoは、英語の男性名 Joe に由来するとされる西アフリカの口語表現で、固有名から男性一般を指す名詞へ広がったもの
コラム
- djoは、標準フランス語の homme や garçon と同じ場面すべてで使える語ではなく、地域や話し手によってくだけた響きが強く出る
「男」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1