無視する
フランス語
意味
例文
passer outre
無視する
Le juge a décidé de passer outre à cette objection.
裁判官はその異議を無視することに決めた。
faire fi de
無視する
Il faut faire fi de cette menace.
この脅しは無視すべきだ。
snober
鼻であしらう
Il snobe ses voisins depuis des années.
彼は何年も近所の人たちを鼻であしらっている。
faire la sourde oreille
無視する
Elle fait la sourde oreille à nos avertissements.
彼女は私たちの警告を無視している。
zapper
チャンネルを変える
Je zappe pendant les publicités.
私は広告中にチャンネルを変える。
mettre de côté
取っておく
Il faut mettre de côté un peu d'argent pour les vacances.
休暇のために少しお金を取っておく必要がある。
faire abstraction
無視する
Il faut faire abstraction des détails inutiles.
不要な細部は無視しなければならない。
passer outre
意味
- 動 無視する
例文
コアイメージ
反対や制限を越えて、決めた行動を実行すること
フランス語での定義
Agir malgré une objection, une règle ou un obstacle, en choisissant de ne pas en tenir compte.
語源
passer outreは、passer「通過する」にoutre「向こう側へ」が加わり、何かを越えて進む構造を持つ
コラム
- passer outreは単なる無視よりも、反対や決まりがあっても行動を進める強い含みを持つ
faire fi de
意味
- 動 無視する
例文
Il faut faire fi de cette menace.
この脅しは無視すべきだ。
コアイメージ
価値がないものとして、相手にせず脇へ置くイメージ
フランス語での定義
Ne pas tenir compte de quelqu'un ou de quelque chose, en le considérant comme sans importance.
語源
faire fi deは、faire「する」と軽蔑を表す間投詞fi、前置詞deが結びついた定型表現
コラム
- faire fi deは、規則や批判などを意識的に軽く扱う硬めの表現で、文語や報道で使われることが多い
faire la sourde oreille
意味
- 動 無視する
例文
コアイメージ
聞こえているのに耳をふさぎ、相手の言葉を受け取らないイメージ
フランス語での定義
Ne pas tenir compte volontairement de ce que quelqu'un dit ou demande.
語源
faire la sourde oreilleは、faire「する」とla sourde oreille「聞こえない耳」を組み合わせた慣用表現
コラム
- 多くの場合「faire la sourde oreille à＋相手・事柄」の形で使い、前置詞àの後ろに無視する対象を置く
mettre de côté
意味
- 動 取っておく
- 動 脇に置く
- 動 無視する
faire abstraction
意味
- 動 無視する
例文
Il faut faire abstraction des détails inutiles.
不要な細部は無視しなければならない。
コアイメージ
考える対象から特定の要素を意識的に外し、残りに集中するイメージ
フランス語での定義
Décider de ne pas tenir compte de quelque chose dans une réflexion ou une action.
語源
faire abstractionは、faire「行う」とabstraction「頭の中で分けて取り出すこと」から、対象を考慮の外に置く成句
コラム
- faire abstraction deは、見落とすことではなく、存在を知りながら判断や説明の対象から外すときに使う表現
「無視する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1