ゲームで覚える・約 1 分
éternellement をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「いつまでも」はフランス語で何と言う？
「いつまでも」をフランス語で表す場合、もっとも一般的な表現は éternellement です。文字どおり「永遠に」「果てしなく」という意味を持ち、愛情の誓いから比喩的な表現まで幅広く使われます。日常会話では pour toujours や toujours などもよく用いられますが、辞典的な対応語としてはこの副詞が基本となります。
使い分け
- éternellement
「永遠に」「果てしなく」という意味の副詞です。変わらない愛や記憶を誓う場面のほか、物事がだらだらと続く状況にも使われます。
Je t'aimerai éternellement.
あなたをいつまでも愛し続けます。
よくある間違い
✕ Je t'aime toujours.（「いつまでも愛している」と言いたいとき）
○ Je t'aimerai toujours. / Je t'aimerai éternellement.
現在形だと「今もまだ愛している」という意味になるため、未来形を使います。
「いつまでも」のよくある質問
Q. 日常会話でもよく使いますか？
éternellement はやや改まった響きや感情を込めたニュアンスを持ちます。友達同士の普段の会話で「いつまでも」と言いたいときは、pour toujours やずっとを意味する tout le temps のほうが自然に使われます。
Q. 「いつまでも待てない」は？
Je ne peux pas attendre éternellement. と言えます。このように否定文で用いると、「いつまでも（無限に）待ち続けることはできない」「いい加減にしてほしい」という苛立ちを伝える表現になります。
「いつまでも」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1