無作法

フランス語
意味
例文
faux pas
失態
C'est un faux pas très embarrassant.
それはとても恥ずかしい失態だ。
incivisme
公共心の欠如
L'incivisme met en danger la sécurité de tous.
公共心の欠如は、皆の安全を脅かす。
indécence
わいせつ
L'indécence de cette publicité a provoqué des plaintes.
この広告のわいせつさは苦情を招いた。
indélicatesse
無作法
Cette indélicatesse a choqué toute la famille.
この無作法は家族全員を驚かせた。
muflerie
無礼
Sa muflerie a choqué tout le monde.
彼の無礼さは皆に衝撃を与えた。
incivilité
無礼
Cette incivilité a choqué tout le monde.
この無礼な振る舞いは皆を驚かせた。

faux pas

意味

例文

C'est un faux pas très embarrassant.

それはとても恥ずかしい失態だ。

コアイメージ

その場にふさわしい振る舞いから外れて、気まずさを生む言動

フランス語での定義

Parole ou comportement qui manque de tact et crée un malaise dans une situation sociale.

語源

faux pasは、正しくない歩みを表すfauxとpasから成り、比喩として礼儀を外す行為を表す

コラム

  • faux pasは大きな事件ではなく、服装や話題の選び方などの小さな失礼にも使える語

incivisme

意味

  • 男性名詞 公共心の欠如こうきょうしんのけつじょ
  • 名 無作法ぶさほう

例文

L'incivisme met en danger la sécurité de tous.

公共心の欠如は、皆の安全を脅かす。

コアイメージ

公共の場で他者との共同生活を支える配慮が抜け落ちた状態

フランス語での定義

Comportement d'une personne qui ne respecte pas les règles de la vie collective.

語源

incivismeは、否定を表す in- と「市民の責任」を表す civisme を組み合わせた語。

コラム

  • incivismeが人への無礼を指すincivilitéと異なり、公共の規則や安全を損なう行為まで含む語。

indécence

意味

  • 女性名詞 わいせつ
  • 名 不謹慎ふきんしん
  • 名 無作法ぶさほう

例文

L'indécence de cette publicité a provoqué des plaintes.

この広告のわいせつさは苦情を招いた。

コアイメージ

社会の節度から外れ、人前に出すにははばかられる振る舞い

フランス語での定義

Caractère de ce qui choque la pudeur ou ne respecte pas les règles de bienséance.

語源

indécenceは、ラテン語indecentiaとindecensに由来し、否定を表すin-と「ふさわしい」を表すdecereから成る語

コラム

  • indécenceは性的な内容だけでなく、報道で「indécence des salaires」のように、極端な給与や格差への強い非難にも使われる語

indélicatesse

意味

  • 女性名詞 無作法ぶさほう
  • 名 無神経さむしんけいさ
  • 名 失礼しつれい
  • 名 無遠慮むえんりょ

例文

Cette indélicatesse a choqué toute la famille.

この無作法は家族全員を驚かせた。

コアイメージ

相手の気持ちや立場を考えず、礼儀の境界を越えてしまうこと

フランス語での定義

Parole ou action qui manque de tact et qui peut blesser ou gêner une personne.

語源

indélicatesseは、ラテン語delicatusに由来するdélicatから作られ、そこに否定を表すin-と状態を表す-esseが付いた名詞

コラム

  • フランス語では、頼まれていないのに収入や年齢をたずねることなど、悪意がなくても失礼に当たる言動を指せる

muflerie

意味

  • 女性名詞 無礼ぶれい
  • 名 粗野そや
  • 名 無作法ぶさほう

例文

Sa muflerie a choqué tout le monde.

彼の無礼さは皆に衝撃を与えた。

コアイメージ

相手への配慮を欠く言動が、粗野な人らしさとして表に出る場面

フランス語での定義

Manque de politesse et de délicatesse dans le comportement envers autrui.

語源

muflerieは、粗野な人を指すmufleに、性質や行為を表す接尾辞-erieが付いた語

コラム

  • 単なる失礼を中立的に述べる語ではなく、相手を不快にする粗野さを強くとがめる語として使われる

incivilité

意味

  • 女性名詞 無礼ぶれい
  • 名 非礼ひれい
  • 名 無作法ぶさほう

例文

Cette incivilité a choqué tout le monde.

この無礼な振る舞いは皆を驚かせた。

コアイメージ

相手への敬意や公共の秩序を損なう無礼なふるまい

フランス語での定義

Manière d'agir ou de parler qui manque de respect et de politesse envers autrui.

語源

incivilitéは、civilitéに否定の in- が付いた語で、civilitéはラテン語 civilitasにさかのぼる語

コラム

  • incivilité は相手への直接の失礼だけでなく、交通やごみ出しなど公共生活の小さな迷惑にも使われる語

「無作法」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ