混ぜ合わせる

フランス語
意味
例文
métisser
混血させる
Les migrations ont métissé la population de cette ville.
移民の流入が、この町の住民をさまざまな血統の混じった集団にした。
masher
つぶす
Il faut masher les pommes de terre avant d'ajouter le lait.
牛乳を加える前に、ジャガイモをつぶす必要がある。
amalgamer
融合させる
Cette méthode permet d'amalgamer plusieurs traditions.
この方法によって、複数の伝統を融合させることができる。
panacher
混ぜ合わせる
Le chef a panaché les légumes pour varier les saveurs.
料理人は風味に変化をつけるため、野菜を混ぜ合わせた。

métisser

意味

  • 動 混血させるこんけつさせる
  • 動 交雑させるこうざつさせる
  • 動 混ぜ合わせるまぜあわせる

例文

Les migrations ont métissé la population de cette ville.

移民の流入が、この町の住民をさまざまな血統の混じった集団にした。

コアイメージ

複数の出自が一つの集団に重なり、全体が混成された状態へ向かうこと

フランス語での定義

Rendre une population plus diverse par le mélange de personnes d'origines différentes.

語源

métisserは、混ざった人を表す métis に動詞を作る語尾 -er を加えた語

コラム

  • 芸術や音楽の記事では、métisserが異なる伝統を組み合わせる意味で使われることがある

masher

意味

  • 動 つぶす
  • 動 混ぜ合わせるまぜあわせる

例文

Il faut masher les pommes de terre avant d'ajouter le lait.

牛乳を加える前に、ジャガイモをつぶす必要がある。

コアイメージ

食材の形を保ったままではなく、押してくずし、なめらかな状態へ近づける動き

フランス語での定義

Réduire un aliment en purée en l'écrasant, avec une texture plus ou moins lisse.

語源

masherは、英語 mash の語幹にフランス語の動詞語尾を付けた借用語

コラム

  • masherで作る食感は完全になめらかなものに限らず、少し粒を残したつぶし方も含む

amalgamer

意味

  • 動 融合させるゆうごうさせる
  • 動 混ぜ合わせるまぜあわせる
  • 動 合併するがっぺいする
  • 動 混同するこんどうする

例文

Cette méthode permet d'amalgamer plusieurs traditions.

この方法によって、複数の伝統を融合させることができる。

コアイメージ

別々のものを境目なく混ぜ、新しい一つのまとまりとして扱う

フランス語での定義

Mélanger ou unir des éléments distincts pour former un ensemble nouveau.

語源

amalgamerは、結合を表す名詞 amalgame をもとに作られた動詞

コラム

  • amalgamer は、単に混ぜるだけでなく、異なる事柄の差を見えにくくする意味でも使われる

panacher

意味

例文

Le chef a panaché les légumes pour varier les saveurs.

料理人は風味に変化をつけるため、野菜を混ぜ合わせた。

コアイメージ

異なる色や種類のものを一つのまとまりに組み合わせるイメージ

フランス語での定義

Mélanger des éléments différents pour former un ensemble varié.

語源

panacherは、panacheに動詞語尾-erを付けた語で、panacheはイタリア語pennacchio由来の「羽飾り」を表す語

コラム

  • フランス語の飲み物panachéは、ビールにレモネードを混ぜた飲み物を指す表現

「混ぜ合わせる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ