流出

フランス語
意味
例文
leak
情報漏えい
Un leak a révélé des informations confidentielles.
この情報漏えいによって機密情報が明らかになった。
ruissellement
流出
Le ruissellement des eaux de pluie provoque des inondations.
雨水の流出は洪水を引き起こす。
coulage
鋳造
Le coulage de l'acier exige une température élevée.
鋼の鋳造には高い温度が必要だ。
effusion
流出
L'effusion de sang a cessé après quelques minutes.
数分後に血液の流出は止まった。
coulée
流れ
Une coulée de boue a bloqué la route.
泥の流れが道路をふさいだ。
déversement
流出
Le déversement de pétrole a souillé la plage.
石油の流出が浜辺を汚した。

leak

意味

  • 男性名詞 情報漏えいじょうほうろうえい
  • 名 流出りゅうしゅつ

例文

Un leak a révélé des informations confidentielles.

この情報漏えいによって機密情報が明らかになった。

コアイメージ

本来は隠されている情報が、許可なく外部に伝わる動き

フランス語での定義

Révélation non autorisée d'une information confidentielle ou secrète.

語源

leakは、英語の leak（漏れる、漏らす）を名詞として取り入れた語

コラム

  • 発売前の映画やゲームの情報が広まる場面でも、leakは秘密の先行公開を指して使われる

ruissellement

意味

  • 男性名詞 流出りゅうしゅつ
  • 名 したたり

例文

Le ruissellement des eaux de pluie provoque des inondations.

雨水の流出は洪水を引き起こす。

コアイメージ

雨や水が土の表面をまとまって流れ、斜面や水路へ向かう動き

フランス語での定義

Écoulement d'une eau à la surface du sol, en particulier lorsque le sol ne peut pas l'absorber assez vite.

語源

ruissellementは、ruisselerに名詞を作る-mentを加えた語で、水が地表を流れることを表す語

コラム

  • 都市では舗装された道路が雨水を地中へ通しにくくするため、ruissellementが下水や洪水対策に関わる現象

coulage

意味

  • 男性名詞 鋳造ちゅうぞう
  • 名 流し込みながしこみ
  • 名 流出りゅうしゅつ

例文

Le coulage de l'acier exige une température élevée.

鋼の鋳造には高い温度が必要だ。

コアイメージ

溶融した材料を型の空間へ均一に満たし、冷却後の形を決める工程

フランス語での定義

Action de faire couler une matière liquide ou fondue dans un moule afin qu'elle y prenne la forme souhaitée.

語源

coulageは、ラテン語 colare（こす、流す）に由来する couler から生まれた名詞で、流す工程を表す

コラム

  • coulageの対象は金属に限らず、文脈によっては樹脂やコンクリートを型へ流し込む工程にも使われる

effusion

意味

  • 女性名詞 流出りゅうしゅつ
  • 名 感情のほとばしりかんじょうのほとばしり
  • 名 滲出しんしゅつ

例文

L'effusion de sang a cessé après quelques minutes.

数分後に血液の流出は止まった。

コアイメージ

液体や感情が、抑えられず外へあふれ出ること

フランス語での定義

Sortie abondante d'un liquide ou manifestation spontanée et intense d'un sentiment.

語源

effusionは、ラテン語 effundere「外へ注ぐ」から生まれた名詞で、外へ広がる動きを表す

コラム

  • 感情についてのeffusionは、effusion de sentimentsのように使われ、改まった文章で感情の強い表れを指すことが多い

coulée

意味

  • 女性名詞 流れながれ
  • 名 流出りゅうしゅつ
  • 名 溶岩流ようがんりゅう
  • 名 鋳込みいこみ

例文

Une coulée de boue a bloqué la route.

泥の流れが道路をふさいだ。

コアイメージ

一か所にたまったものが、まとまりを保ちながら別の場所へ流れ出る動き

フランス語での定義

Masse de matière liquide ou rendue fluide qui s'écoule d'un endroit vers un autre.

語源

couléeは、動詞 coulerの過去分詞女性形が名詞化した語で、流れたものを表す

コラム

  • 災害報道の「coulée de boue」は、泥や土砂がまとまって流れる現象を指し、道路をふさぐ被害の説明にも使われる

déversement

意味

  • 男性名詞 流出りゅうしゅつ
  • 名 排出はいしゅつ
  • 名 放出ほうしゅつ
  • 名 氾濫はんらん

例文

Le déversement de pétrole a souillé la plage.

石油の流出が浜辺を汚した。

コアイメージ

容器や場所から液体などが外へまとまって流れ出る動き

フランス語での定義

Action de laisser s'écouler ou de répandre une substance, souvent liquide, en grande quantité.

語源

déversementは、動詞 déverser に接尾辞 -ment を付けた行為名詞で、液体などを外へ流す意味から成る

コラム

  • 環境記事の déversement de pétrole は、事故などで石油が海や地面に流れ出た出来事を指す表現

「流出」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ