水路
フランス語
意味
例文
pertuis
海峡
Le navire traverse le pertuis malgré le courant.
その船は潮流にもかかわらず海峡を横断する。
voie d'eau
浸水
Le navire a une voie d'eau dans la coque.
その船は船体に浸水箇所がある。
béal
水路
Le village entretient le béal chaque printemps.
村は毎年春にその水路を手入れする。
flume
水路
Les billes de bois descendent le flume jusqu'à la rivière.
丸太はその水路を下って川まで運ばれる。
chenal
水路
Le bateau entre dans le chenal.
船が水路に入る。
euripe
海峡
L'euripe séparait autrefois les deux terres.
その海峡はかつて二つの陸地を隔てていた。
duit
水路
Un duit souterrain amène l'eau jusqu'au moulin.
地下水路が水車小屋まで水を運ぶ。
jalle
水路
Cette jalle alimente les marais.
この水路は沼地に水を供給している。
例文
コアイメージ
陸地や島の間を水が細く通り抜ける、狭い海の通路
フランス語での定義
Passage maritime étroit entre deux terres ou deux îles.
語源
pertuisは、ラテン語pertundere「貫く」に関係し、貫通した開口部を表す語から狭い通路の意味に広がったもの
コラム
- フランス西岸ではPertuis BretonやPertuis d’Antiocheのように、海峡の固有名にpertuisが入る例がある
voie d'eau
意味
- 女性名詞 浸水
- 名 水路
béal
意味
- 男性名詞 水路
例文
Le village entretient le béal chaque printemps.
村は毎年春にその水路を手入れする。
コアイメージ
川や泉の水を分け、必要な場所へ細く導く水の通り道
フランス語での定義
Canal étroit qui conduit l'eau d'une rivière ou d'une source vers un lieu à irriguer ou à alimenter.
語源
béalは、オック語 béal から借り入れた語で、地域の水路を表す語として使われる
コラム
- béalは、一般語 canal より地域性と小ささを帯び、農村の土地利用を描く文脈に現れやすい
flume
意味
- 男性名詞 水路
- 名 木材運搬用水路
例文
コアイメージ
水を流し、その流れで木材を運ぶ細長い人工の通り道
フランス語での定義
Canal étroit où l'eau entraîne des pièces de bois.
語源
flumeは、英語 flumeから入った語で、英語 flumeは中英語 flumを経てラテン語 flūmen「川」につながる
コラム
- 木材を水で運ぶ方法全体は「flottage du bois」と呼び、flumeはそのための設備名として区別される
例文
コアイメージ
二つの陸地の間を通り、海域どうしをつなぐ細い海の通り道
フランス語での定義
Détroit de mer étroit qui sépare deux terres et relie deux étendues d'eau.
語源
euripeは、ギリシャ語Εὔριποςがラテン語Euripusを経てフランス語になった語
コラム
- euripeは、エヴィア島とギリシャ本土の間の海峡を指す固有の地名にもとづき、潮の流れが数時間ごとに変わることで知られる場所
jalle
意味
- 女性名詞 水路
例文
コアイメージ
水を決まった道筋に通す細長い流れ
フランス語での定義
Canal ou petit cours d'eau aménagé pour conduire ou évacuer l'eau.
語源
jalleは、フランス南西部の地域語で、灌漑や排水に使う水路を表す名詞
コラム
- ボルドー周辺ではJalle de Blanquefortのように、固有の水路名にもjalleが見られる
「水路」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1