水たばこ
「水たばこ」の英語
「水たばこ」は英語で hookah と言います。shisha もカフェやラウンジでよく使われ、特にイギリス英語で一般的です。water pipe は説明的な言い方で、hubble-bubble はまれです。
「水たばこ」の英語の使い分け
水たばこを指す最も一般的な表現で、日常会話や旅行で使います。
カフェやラウンジでよく使う表現で、イギリス英語でも一般的です。
器具そのものに焦点を当てる説明的な表現で、hookah や shisha ほど水たばこ専用の語ではありません。
例文
コアイメージ
香り付きたばこを水で濾して吸う中東起源の喫煙具
英英
a waterpipe originating from the Middle East for smoking flavored tobacco, where smoke is drawn through water before inhalation
語源
hubble-bubbleは、水が泡立つ様子を表す擬音に由来し、水たばことして中東から伝わった喫煙具を指す俗語として用いられる
コラム
- 擬音的な語感のhubble-bubbleは文学や会話で見かけることがあり、言い換えはhookahやwaterpipeが適切である
例文
コアイメージ
フレーバー付きたばこの煙を水で冷やしながら吸う器具とその行為で、ガラス容器とホースが特徴
英英
A device and practice of smoking flavored tobacco in which smoke passes through water in a glass base before being inhaled, typically using a bowl and a hose.
語源
sheeshaは、ペルシア語のshīshe（ガラス）に由来し、アラビア語やウルドゥー語を経て英語に入った語で、ガラスの水容器を使う喫煙具を指すようになった
コラム
- 表記や発音はshishaやhookahなどと揺れがあり、ラウンジのメニューや旅行会話ではそれらが同義で用いられることが多い
例文
コアイメージ
水を入れた器具を通して香りのある煙を吸う器具とその喫煙行為
英英
A waterpipe and the act of smoking flavored tobacco through it, producing smoke that passes through water before inhalation.
語源
shishaは、ペルシア語shīshe（ガラス）からアラビア語を経て英語に入った語で、ガラス製の器を用いる喫煙具を指すようになった。
コラム
- シーシャはカフェやラウンジで提供されることが多く、複数人で回し吸いして楽しむ文化と結びついている