本質的に

フランス語
意味
例文
substantiellement
実質的に
Le projet a été substantiellement modifié.
その計画は実質的に変更された。
foncièrement
根本的に
Cette décision est foncièrement injuste.
この決定は根本的に不公正だ。
par essence
本質的に
Cette plante est par essence très résistante.
この植物は本質的にとても丈夫だ。
en soi
それ自体
Cette idée n'est pas mauvaise en soi, mais elle est difficile à appliquer.
この考え自体は悪くないが、実行するのは難しい。
par nature
本質的に
Ce matériau est par nature résistant à la chaleur.
この素材は本質的に熱に強い。
intrinsèquement
本質的に
Le problème est intrinsèquement lié à cette méthode.
この問題は本質的にこの方法と結び付いている。

substantiellement

意味

  • 副 実質的にじっしつてきに
  • 副 大幅におおはばに
  • 副 本質的にほんしつてきに
  • 副 かなり

例文

Le projet a été substantiellement modifié.

その計画は実質的に変更された。

コアイメージ

物事の大きさや内容が、表面だけでなくはっきり変わる度合い

フランス語での定義

D'une manière importante, en produisant un changement ou une différence notable.

語源

substantiellementは、形容詞 substantiel「実質的な」に副詞語尾 -mentが付いた形

コラム

  • 英語 substantially と同じく「かなり」の意味で使えるが、フランス語では「本質的に」の意味にもなる語

foncièrement

意味

例文

Cette décision est foncièrement injuste.

この決定は根本的に不公正だ。

コアイメージ

表面の性質ではなく、ものの土台や本質にまで届いている状態

フランス語での定義

D'une manière profonde et essentielle, en touchant à la nature même de quelque chose.

語源

foncièrementは、foncierに副詞の接尾辞-mentが付いた形で、foncierはラテン語fundus「土地・底」に由来する語

コラム

  • foncierは土地や不動産に関する語で、taxe foncièreは所有する不動産にかかる地方税を指すため、foncièrementとは用法が異なる

par essence

意味

  • 副 本質的にほんしつてきに
  • 副 性質上せいしつじょう
  • 副 本来ほんらい

例文

Cette plante est par essence très résistante.

この植物は本質的にとても丈夫だ。

コアイメージ

あるものを別のものと区別する根本の性質が、その性格を決めている

フランス語での定義

D'une façon qui résulte de la nature fondamentale et permanente de quelqu'un ou de quelque chose.

語源

par essenceは、essenceの「本質」という意味にparが加わり、本質に基づくことを表す副詞句

コラム

  • par essenceは、性質上そうであることを示すため、意図してそうすることを表す副詞とは役割が異なる

en soi

意味

  • 副 それ自体それじたい
  • 副 本質的にほんしつてきに

例文

Cette idée n'est pas mauvaise en soi, mais elle est difficile à appliquer.

この考え自体は悪くないが、実行するのは難しい。

コアイメージ

他との関係や使われ方を離れ、対象そのものを測るイメージ

フランス語での定義

Cette locution signifie qu'une chose est envisagée pour elle-même, et non selon ses conséquences ou son usage.

語源

en soiは、前置詞enと代名詞soiを組み合わせた成句で、soiはラテン語sēに由来する強勢形

コラム

  • en soiは文頭にも形容詞の後にも置かれ、「En soi, cette idée est bonne」と「Cette idée est bonne en soi」が成り立つ

par nature

意味

  • 副 本質的にほんしつてきに

例文

Ce matériau est par nature résistant à la chaleur.

この素材は本質的に熱に強い。

コアイメージ

外からの一時的な影響ではなく、本来の性質によってそうなること

フランス語での定義

D'une manière qui correspond aux caractéristiques fondamentales d'une personne ou d'une chose.

語源

par natureは、parが理由やあり方を示し、natureが人や物の固有の性質を示す語句

コラム

  • 「par nature」は人だけでなく物にも使え、素材や動物などの持つ固有の性質も表せる

intrinsèquement

意味

  • 副 本質的にほんしつてきに
  • 副 内在的にないざいてきに
  • 副 本来的にほんらいてきに

例文

Le problème est intrinsèquement lié à cette méthode.

この問題は本質的にこの方法と結び付いている。

コアイメージ

物事の性質や関係が、外から加わったものではなく、そのものの内側に備わっている状態

フランス語での定義

D'une manière qui appartient à la nature même d'une chose, sans dépendre d'un élément extérieur.

語源

intrinsèquementは、ラテン語 intrinsecus に由来する intrinsèque に副詞接尾辞 -ment が付いた語

コラム

  • 「intrinsèquement lié」は、二つのものの結びつきが偶然ではなく性質上切り離せないことを示す表現

「本質的に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ