暫定的に

フランス語
意味
例文
transitoirement
一時的に
Le service sera transitoirement suspendu pendant les travaux.
そのサービスは工事の間、一時的に停止される。
par intérim
臨時に
Le directeur adjoint assurera par intérim la direction de l'entreprise.
副部長が臨時に会社の経営を担う。
par provision
暫定的に
Le juge a accordé par provision une somme au demandeur.
裁判官は申立人に対する暫定的な支払いを認めた。

transitoirement

意味

例文

Le service sera transitoirement suspendu pendant les travaux.

そのサービスは工事の間、一時的に停止される。

コアイメージ

次の段階へ進むまで、現在の状態を仮に保つ

フランス語での定義

De façon provisoire, pendant la période de transition entre une situation ancienne et une situation nouvelle.

語源

transitoirementは、transitoireに副詞語尾-mentを加えた語で、transitoireはラテン語transitoriusを受け継いだ形

コラム

  • transitoirementは、恒久的な決定ではなく移行期の措置を示す文書で使われやすく、規則やサービスの変更告知と相性がよい

par intérim

意味

  • 副 臨時にりんじに
  • 副 暫定的にざんていてきに
  • 副 代理としてだいりとして

例文

Le directeur adjoint assurera par intérim la direction de l'entreprise.

副部長が臨時に会社の経営を担う。

コアイメージ

正式な後任が決まるまで、空いた役割を代理の人でつなぐ状態

フランス語での定義

En assurant provisoirement les responsabilités d'une personne absente ou d'un poste vacant.

語源

par intérimは、〜によってを表すparと、間の期間を表すintérimが組み合わさった表現で、intérimはラテン語 interimに由来する

コラム

  • intérimaireは臨時で働く人を指すことが多いのに対し、par intérimは役職や業務を代理で担う形を示す

par provision

意味

  • 副 暫定的にざんていてきに

例文

Le juge a accordé par provision une somme au demandeur.

裁判官は申立人に対する暫定的な支払いを認めた。

コアイメージ

争いの決着前に、ひとまず一部の給付を実現させる状態

フランス語での定義

Provisoirement, avant la décision finale, en particulier pour une somme ou une prestation accordée dans l'attente du jugement définitif.

語源

par provisionは、par「…によって」とprovision「備え」を組み合わせ、先に用意するという発想から暫定的な給付を示す。

コラム

  • 裁判に関する文では「somme accordée par provision」のように金銭と結びつき、最終判決そのものを表す語ではない

「暫定的に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ