映り
意味
- 男性名詞 映り
- 名 像
- 名 反映
例文
コアイメージ
表面に一時的に現れる像や、それが示す痕跡や表れ。
関連語
使い方
類義語との違い
reflet: 物の表面に光などで映って見える像
image: 物の形や姿が表面に映って見える像
miroir: 像を映すための平らな道具
apparence: 外から見える様子や見かけ
ombre: 光がさえぎられてできる暗い影
フランス語での定義
Image visible sur une surface réfléchissante, souvent passagère, et par extension trace ou signe qui renvoie à quelque chose.
語源
語源はラテン語 reflectĕre に由来し、「反射して戻る」という意味が根底にある。古いフランス語で名詞化されて、具体的な鏡像だけでなく『～の反映』という比喩的用法も発展した。
コラム
- 比喩で『le reflet de ～』と使うと、ある性質や状況が外に表れていることを示す表現になる。
ゲームで覚える・約 1 分
reflet をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「映り」はフランス語で何と言う？
「映り」に最も適した一般的なフランス語は reflet です。水面やガラス、鏡などに光が反射して見える姿や像を指し、物理的な映り込みから比ゆ的な反映まで幅広く使われます。写真や映像の映り具合を言いたい場合は、画像そのものの質を表す語を使うなど文脈によって表現が変わります。
使い分け
- reflet
鏡や水面、ガラスなどに映った像や光の反射を表す名詞です。物理的な映り込みのほか、心理的な反映にも使われます。
Regarde le reflet de la lune sur l'eau.
水面に映る月の姿を見てごらん。
よくある間違い
✕ Je n'aime pas mon reflet sur cette photo.
○ Je ne me trouve pas photogénique sur cette photo. / Je n'aime pas cette photo de moi.
写真の「映り」に reflet は使えず、写真写りの良さや写真自体の好悪で表現します。
「映り」のよくある質問
Q. 写真の「映りが良い」はどう言いますか？
人物の写真写りが良い場合は être photogénique を使います。また、画面全体の映りや画質が良いと言いたいときは、qualité d'image などの表現を用いて「画像の質が良い」と表現するのが自然です。
Q. 鏡の映りは reflet で通じますか？
はい、問題なく通じます。鏡に映った自分自身の姿は le reflet dans le miroir や mon reflet dans le miroir と表現します。ガラスや水面への映り込みに対しても同様に使えます。
おすすめの単語帳
1 / 1