方針転換
フランス語
意味
例文
rétropédalage
後退
Après quelques jours de débat, le ministre a fait un rétropédalage.
数日間の議論の後、大臣は後退した。
volte-face
方針転換
Le gouvernement a opéré une volte-face sur cette question.
政府はこの問題について方針を転換した。
réorientation
方向転換
Cette réorientation stratégique a renforcé l'entreprise.
この戦略的な方向転換は会社を強化した。
revirement
方針転換
Le revirement du gouvernement a surpris tout le monde.
政府の方針転換は皆を驚かせた。
rétropédalage
意味
- 男性名詞 後退
- 名 方針転換
- 名 前言撤回
例文
コアイメージ
進めていた方針を、足元から後ろへこぎ戻す動き
フランス語での定義
Action de revenir sur une décision ou une position après l'avoir annoncée ou défendue.
語源
rétropédalageは、rétro-「後ろへ」と pédaler「ペダルをこぐ」から成る rétropédaler の名詞形
コラム
- 政治家や企業が発表後に立場を変える場面で使われ、単なる迷いより公の後退という響きが強い
volte-face
意味
- 女性名詞 方針転換
- 名 態度の急変
- 名 方向転換
例文
コアイメージ
いったん示した立場から、急に反対の立場へ向きを変えること
フランス語での定義
Changement soudain de politique, d'attitude ou de direction, souvent opposé à ce qui précédait.
語源
volte-faceは、イタリア語 voltafaccia の借用語で、voltaは「向き直り」、facciaは「顔」を表す語
コラム
- 政治や政策の文脈では、volte-faceは単なる小さな修正より、世間にも分かる大きな転換を指すことが多い
réorientation
意味
- 女性名詞 方向転換
- 名 進路変更
- 名 方針転換
例文
Cette réorientation stratégique a renforcé l'entreprise.
コアイメージ
進む先を改めて定め、別の向きへ軌道を移すこと
フランス語での定義
Action de choisir une nouvelle direction après avoir réexaminé son projet.
語源
réorientationは、動詞réorienterから作られ、ré-がやり直し、orienterが向きを定めることを示す
コラム
- 企業について使うと、réorientation stratégiqueのように、経営の重点を変える意味にもなる
revirement
意味
- 男性名詞 方針転換
- 名 急変
- 名 形勢逆転
例文
コアイメージ
いったん進めていた方向から、急に別の向きへ舵を切る動き
フランス語での定義
Changement soudain de direction, de politique ou d'opinion, souvent après une position différente.
語源
revirementは、再びを表す re- と方向を変える virer を含む revirer から作られ、向きを変え直す動きが方針転換の意味に広がった
コラム
- 政治記事では、単なる小さな修正よりも、以前に示した立場を大きく変えた場面で使われる
「方針転換」は英語では
- 「方針転換」 → change of course和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1