方針転換
「方針転換」の英語
「方針転換」は英語で change of course と言います。報道やビジネスで、戦略や方針を大きく変えることを表します。船や航空機の進路変更を指す場合もあり、文脈で意味が決まります。
「方針転換」の英語の使い分け
報道やビジネスで、戦略や方針を大きく変えるときに使います。
「方針転換」の例文
The company announced a change of course after the disappointing results.
会社は期待外れの結果を受けて方針転換を発表した。
コアイメージ
船や航空機の進路を変えることから比喩的に方針転換を指すこと
英英
A noun originally referring to altering a vessel's or aircraft's route, and figuratively used for altering a plan or policy.
語源
change of courseは、もともと航海や航空で進むcourseを変えることを指し、そこから比喩的に方針や計画を変える意味で用いられるようになった。
コラム
- 海事・航空分野では文字通りの進路変更を指し、報道やビジネスでは戦略や方針が転換されたことを伝える表現として使われる。
「方針転換」のレベル別の例文
- 中学
The school made a change of course this year.
- 高校・英検2級
The government announced a change of course in its energy policy.
- TOEIC・ビジネス
Our latest data suggests that a change of course is necessary.
- 日常会話
Maybe we need a change of course.
「方針転換」を英語にするときのよくある間違い
× The government made a policy conversion.
○ The government announced a change of course.
conversionは変換の意味で、方針転換には通常使いません。