断続的な

フランス語
意味
例文
saccadé
ぎくしゃくした
Ses gestes saccadés trahissaient sa nervosité.
彼のぎくしゃくした動作は緊張を物語っていた。
épisodique
散発的な
Les pannes restent épisodiques malgré les réparations.
修理をしても故障は散発的なままだ。
entrecoupé
断続的な
Il souffre d'un sommeil entrecoupé.
彼は断続的な睡眠に悩んでいる。
spasmodique
けいれん性の
Une douleur spasmodique peut survenir soudainement.
けいれん性の痛みは突然起こることがある。
fractionné
分割された
Le paiement fractionné est possible.
分割払いが可能だ。
discontinu
不連続な
La fonction est discontinue en ce point.
その点で関数は不連続だ。

saccadé

意味

  • 形 ぎくしゃくした
  • 形 断続的なだんぞくてきな
  • 形 とぎれとぎれの

例文

Ses gestes saccadés trahissaient sa nervosité.

彼のぎくしゃくした動作は緊張を物語っていた。

コアイメージ

動きや音の流れが、なめらかにつながらず小刻みに途切れる状態

フランス語での定義

Qui se produit par secousses successives, avec des arrêts ou des irrégularités, plutôt que de manière continue.

語源

saccadéは、動詞saccaderに由来し、動きや音を小刻みに断続させる性質を表す語

コラム

  • saccadéは、歩き方だけでなく、声や呼吸などの流れが途切れる様子にも使われる形容詞

épisodique

意味

  • 形 散発的なさんぱつてきな
  • 形 断続的なだんぞくてきな
  • 形 挿話的なそうわてきな

例文

Les pannes restent épisodiques malgré les réparations.

修理をしても故障は散発的なままだ。

コアイメージ

一度きりではなく、一定の間隔もなく、ときどき現れては消える状態のイメージ

フランス語での定義

Qui se produit de temps en temps, sans régularité, plutôt que de façon continue.

語源

épisodiqueは、épisodeに形容詞を作る-iqueを付けた語

コラム

  • 医療や機械の説明で症状や故障がépisodiqueとあれば、繰り返し起きても常に続くわけではなく、単発の一度きりとも区別される

entrecoupé

意味

  • 形 断続的なだんぞくてきな
  • 形 差し挟まれたさしはさまれた

例文

Il souffre d'un sommeil entrecoupé.

彼は断続的な睡眠に悩んでいる。

コアイメージ

一続きのものが、間に入るものによっていくつかに分かれる状態

フランス語での定義

Qui n'est pas continu et se trouve séparé en plusieurs moments par des interruptions.

語源

entrecoupéは、動詞 entrecouperの過去分詞からできた形容詞で、entre-「間に」と couper「切る」を組み合わせた語

コラム

  • 「entrecoupé de」は、沈黙や笑いなどが途中に入る「何かを差し挟んだ」という表現に使われる

spasmodique

意味

  • 形 けいれん性のけいれんせいの
  • 形 発作性のほっさせいの
  • 形 断続的なだんぞくてきな

例文

Une douleur spasmodique peut survenir soudainement.

けいれん性の痛みは突然起こることがある。

コアイメージ

症状や動きが、発作のように急に起こり、短い間隔でくり返される性質

フランス語での定義

Qui apparaît par accès soudains et répétés, généralement avec des contractions ou des douleurs semblables à des spasmes.

語源

spasmodiqueは、けいれんを表すギリシャ語spasmósをもとにした近代ラテン語spasmodicusを取り入れた語で、spasme「けいれん」と同じ語源

コラム

  • 「spasmodique」は単なる「断続的な」状態より、急な収縮や痛みをともなう場面で選ばれやすい語

fractionné

意味

  • 形 分割されたぶんかつされた
  • 形 断続的なだんぞくてきな
  • 形 細切れのこまぎれの

例文

Le paiement fractionné est possible.

分割払いが可能だ。

コアイメージ

続いていたものを区切り、複数のまとまりや段階として行う状態

フランス語での定義

Qui se fait en plusieurs périodes séparées par des pauses ou des intervalles.

語源

fractionnéは、分割を表す名詞fractionに動詞語尾を加えたfractionnerの過去分詞から生まれた形

コラム

  • スポーツの「entraînement fractionné」は、強い運動と休息や軽い運動を交互に行う練習を指す用法

discontinu

意味

  • 形 不連続なふれんぞくな
  • 形 断続的なだんぞくてきな

例文

La fonction est discontinue en ce point.

その点で関数は不連続だ。

コアイメージ

つながりが途切れ、途中に切れ目や中断が入る状態

フランス語での定義

Qui n'est pas continu, parce qu'il comporte des interruptions ou des ruptures.

語源

discontinuは、否定を表す接頭辞 dis- と「続く」を表すラテン語 continuus に由来する形容詞

コラム

  • 数学では、関数の値がある点でなめらかにつながらないときに「fonction discontinue」と表現する

「断続的な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ