断続的な
「断続的な」の英語
「断続的な」は英語で intermittent と言います。雨や通信、停電などが途切れながら続く場合に広く使えます。会話では off-and-on、症状や物語の各回には episodic が自然です。
「断続的な」の英語の使い分け
雨や停電、通信などが途切れながら続く一般的な表現です。
会話で、症状や問題が続いたり止まったりするときに使います。
症状や出来事が個々の回として現れる、やや専門的な表現です。
睡眠や努力などが安定せず、始まっては止まる様子を表します。
例文
They experienced intermittent power outages during the storm.
嵐の間、断続的な停電が続いた。
コアイメージ
続く時間に切れ目が入り、連続しない状態。
関連語
使い方
-
intermittent power outages
断続的な停電
-
intermittent rain
断続的な雨
類義語との違い
intermittent:
途切れ途切れに起こる、継続せず断続的に生じる
occasional:
時々起こる、不定期で頻度は低い
periodic:
一定の間隔で繰り返し起こる、周期的
英英
occurring at irregular intervals; not continuous, but happening repeatedly with breaks in between.
語源
intermittentは、古いラテン語の intermittere（途中で途切れる）が古フランス語などを経て英語に入り、『時々止まってまた始まる＝断続的な』の意味になった。
コラム
- 形容詞intermittentは名詞を修飾して用い、例えばintermittent rain（断続的な雨）、副詞形intermittentlyは動詞を修飾する
例文
Satellite communication was noncontinuous because of signal interference.
信号干渉のため、衛星通信は断続的な状態だった。
コアイメージ
断続的な性質で、一定間隔または不定期に途切れる様子を含む
英英
Not continuous; lacking an unbroken duration or flow, sometimes implying periodic or sporadic interruptions.
語源
noncontinuousは、non-（非）とcontinuous（続く）から成り、語の構成から「継続しない」ことを表す
コラム
- 日本語の「断続的」はintermittentやdiscontinuousと訳されることがあるが、noncontinuousは単に連続していない状態を示し文脈で使い分ける必要がある
例文
コアイメージ
状態が途切れ途切れに起こり、続いたり止まったりを繰り返すことを表す
英英
Occurring at irregular intervals; starting and stopping repeatedly rather than continuing without interruption.
語源
off-and-onは、英語の副詞 off と on を and で結び交互の状態を示す表現を短くまとめた複合語で、話し言葉での連続と断続の交替を表すために定着した。
コラム
- 形容詞的に名詞を修飾する場合と副詞的に使われる場合があり、名詞の前ではハイフンでつなぐ用法が一般的である。
例文
After the storm, the town suffered spasmodic power outages.
嵐の後、その町は断続的な停電に見舞われた。
コアイメージ
短く強い発作が断続的な状態を指す
英英
Occurring in short, irregular bursts or attacks; happening intermittently and often suddenly.
語源
spasmodicは、ギリシャ語spasmos（痙攣）を語源とし、spasmから派生して痙攣のように断続的に起こるという意味の形容詞になった。
コラム
- spasmodicは医学的に痙攣や発作を表すことが多く、短く強い間欠的な性質を含む用法で使われる
「断続的な」のレベル別の例文
- 中学
The rain was intermittent throughout the morning, then stopped.
- 高校・英検2級
The patient experienced episodic dizziness for several weeks, especially after intense exercise.
- TOEIC・ビジネス
Customers reported intermittent access to the online portal during the upgrade.
- 日常会話
I've had an off-and-on cough since Monday.
月曜日からせきが出たり止まったりしています。
「断続的な」を英語にするときのよくある間違い
× The rain was discontinuous.
○ The rain was intermittent.
discontinuousは一般的な天候の表現としては不自然です。
× It was intermittent raining.
○ It rained intermittently.
副詞は動詞を修飾するため、形容詞と副詞を使い分けます。