打ちのめされた

フランス語
意味
例文
sonné
ぼうぜんとした
Après le choc, il est resté sonné quelques minutes.
衝撃の後、彼は数分間ぼうぜんとしていた。
atterré
ぼうぜんとした
Il est resté atterré après la nouvelle.
彼はその知らせにぼうぜんとした。
laminé
圧延された
Cette plaque d'aluminium laminée est très légère.
この圧延アルミ板はとても軽い。
catastrophé
打ちのめされた
Elle est catastrophée par la nouvelle.
彼女はその知らせに打ちのめされている。
accablé
打ちのめされた
Il était accablé de chagrin.
彼は悲しみに打ちのめされていた。
foudroyé
雷に打たれた
Le randonneur foudroyé par la foudre a été transporté à l'hôpital.
雷に打たれたハイカーは病院へ搬送された。

sonné

意味

  • 形 ぼうぜんとした
  • 形 打ちのめされたうちのめされた

例文

Après le choc, il est resté sonné quelques minutes.

衝撃の後、彼は数分間ぼうぜんとしていた。

コアイメージ

強い衝撃で頭や気持ちが揺さぶられ、すぐに反応できない状態

フランス語での定義

Qui est très désorienté après un choc physique ou émotionnel et réagit difficilement pendant un moment

語源

sonnéは、ラテン語 sonare（鳴る）に由来する sonnerの過去分詞で、衝撃でぼうぜんとする形容詞にもなった

コラム

  • 形容詞の sonné は女性形が sonnée、複数形が sonnés・sonnéesとなり、つづりが変わっても語尾の発音は基本的に同じ

atterré

意味

  • 形 ぼうぜんとした
  • 形 あぜんとした
  • 形 打ちのめされたうちのめされた

例文

Il est resté atterré après la nouvelle.

彼はその知らせにぼうぜんとした。

コアイメージ

突然の重い現実に直面し、心が沈み込んで動けなくなる状態

フランス語での定義

Qui est accablé par une nouvelle ou un événement particulièrement pénible.

語源

atterréは、à terre「地面へ」と結びつく動詞 atterrer の過去分詞で、地面へ倒すことから、精神的に打ちのめすことも表すようになった

コラム

  • atterréは悪い知らせや悲惨な出来事への反応に使われ、うれしい驚きには使わない語

laminé

意味

  • 形 圧延されたあつえんされた
  • 形 打ちのめされたうちのめされた

例文

Cette plaque d'aluminium laminée est très légère.

この圧延アルミ板はとても軽い。

コアイメージ

力を加えられて広がり、元の厚さや力強さを失った状態

フランス語での定義

Qui a été transformé en feuille mince par pression, ou rendu très faible par une situation difficile.

語源

laminéは、ラテン語 lamina（薄い板）から生じた laminerの過去分詞で、圧延された物を表す形

コラム

  • 「laminé」は金属製品の説明でよく見られ、表面に別のものを貼った「ラミネート加工」と同じ意味とは限らない語

catastrophé

意味

  • 形 打ちのめされたうちのめされた
  • 形 ひどく落胆したひどくらくたんした
  • 形 茫然としたぼうぜんとした

例文

Elle est catastrophée par la nouvelle.

彼女はその知らせに打ちのめされている。

コアイメージ

重大な知らせや出来事に心を強く揺さぶられ、茫然としている状態

フランス語での定義

Qui est profondément bouleversé et désorienté par une nouvelle ou une situation très grave.

語源

catastrophéは、動詞 catastropher の過去分詞が形容詞化した語で、catastrophe に由来する

コラム

  • 人の状態を表す語で、出来事そのものには「catastrophique」を使う点に注意が必要

accablé

意味

  • 形 打ちのめされたうちのめされた
  • 形 圧倒されたあっとうされた
  • 形 疲れ果てたつかれはてた

例文

Il était accablé de chagrin.

彼は悲しみに打ちのめされていた。

コアイメージ

重い苦しみや負担に押しつぶされ、心身の力を失った状態

フランス語での定義

Qui est écrasé par une grande peine, une forte charge ou une fatigue extrême.

語源

accabléは、動詞 accabler の過去分詞に由来し、重荷を上に積むように苦しめる意味から発展した語

コラム

  • 単に疲れた状態よりも、悲しみや悩みなどの重さに強く押されている状態を表す語

foudroyé

意味

  • 形 雷に打たれたかみなりにうたれた
  • 形 打ちのめされたうちのめされた
  • 形 呆然としたぼうぜんとした

例文

Le randonneur foudroyé par la foudre a été transporté à l'hôpital.

雷に打たれたハイカーは病院へ搬送された。

コアイメージ

空からの激しい一撃で、体や心が打ち砕かれるイメージ

フランス語での定義

Frappé par la foudre, ou très fortement atteint par un événement inattendu.

語源

foudroyéは、雷を表す foudre から作られた foudroyer の過去分詞が形容詞化した語

コラム

  • 比喩では人の死だけでなく、突然の知らせに言葉を失った状態にも foudroyé が使われる

「打ちのめされた」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ