打ちのめされた
「打ちのめされた」の英語
「打ちのめされた」は英語で devastated と言います。精神的な大きなショックにはこれが自然で、苦労で疲れ果てた状態は beaten down、殴られて気絶した状態は knocked out と使い分けます。
「打ちのめされた」の英語の使い分け
強い悲しみや衝撃で、精神的に深く打ちのめされた状態に使います。
She was devastated by the sudden news.
beaten down
長い苦労や繰り返す困難で、気力を失った状態に使います。
殴られて気絶した状態や、試合で敗退した場面に使います。
例文
The downtrodden workers demanded better conditions.
虐げられた労働者たちはより良い労働条件を要求した。
コアイメージ
虐げられた人々や集団が権力や他者に繰り返し不当な扱いを受けている状態を指す
英英
Treated unfairly and harshly by those in power or by society, often repeatedly or over a long time.
語源
downtroddenは、動詞tread（踏む）にdownが付いてtread down（踏みつける）と表現されたものが過去分詞形で形容詞化し、比喩的に「虐げられた」の意味になった語。
コラム
- 政治や社会問題の文脈で弱い立場の人々を指す語として用いられ、workersやpeopleと組んで使われることが多い
例文
コアイメージ
打撃や強い衝撃で意識を失い気絶した状態をさす
英英
Rendered unconscious, especially as the result of a blow or strong impact.
語源
knocked outは、knock（打つ）＋out（外へ）の句動詞で、打撃によって意識が外へ出るという比喩から『気絶する』の意味になった。
コラム
- knocked outは本来殴打などで気絶する意味だが、スポーツ実況では試合の決着を指し、口語では圧倒されて感動する意味でも使われる。
「打ちのめされた」のレベル別の例文
- 中学
I was devastated when my dog died.
飼っていた犬が死んで、私は打ちのめされました。
- 高校・英検2級
Many families were beaten down by years of financial hardship.
- TOEIC・ビジネス
The team was devastated after the project was canceled.
- 日常会話
I was completely knocked out by that speech.
「打ちのめされた」を英語にするときのよくある間違い
× I was beat down after the failure.
○ I was beaten down after the failure.
beaten downが「打ちのめされた」という形容詞的な形です。
× I became downtrodden after failing one exam.
○ I was devastated after failing one exam.
downtroddenは一度の失敗より、継続的に虐げられた人々に使います。