例文
コアイメージ
心の中にくっきりした跡が残り、出来事や人が忘れにくくなる印象。
関連語
使い方
類義語との違い
impressionner: 出来事や人が心に強く残り、忘れにくい印象を与える。
surprendre: 予期しない出来事で驚かせる。
étonner: 不思議さや驚きを強く感じさせる。
choquer: 非常に不快な衝撃を与える。
frapper: 感情や心に強い印象を与える。
フランス語での定義
Causer chez quelqu'un une trace vive dans l'esprit, qui suscite admiration, stupeur ou émotion.
語源
語源はラテン語 impressio（押された跡）で、古フランス語を通じて impressionner として定着した。
コラム
- 肯定的な驚きだけでなく恐怖や不快でも使えるため、文脈で褒めか否かを判断し、原因を示す par を伴う表現が多い点を押さえる。
ゲームで覚える・約 1 分
impressionner をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「感銘を与える」はフランス語で何と言う？
「感銘を与える」に最もよく使われるフランス語は impressionner です。他人の能力や作品、振る舞いなどが人の心に強い印象を残し、驚きや称賛を抱かせる場面で幅広く用いられます。「〜に感銘を受ける」と受動的に表現したい場合は être impressionné(e) par ... という形を使います。
使い分け
- impressionner
才能や規模の大きさ、立派な行動などが人に強い印象を与え、感心させる際に使います。日常会話からビジネスまで幅広く活躍します。
Son discours a impressionné tout le public.
彼のスピーチは聴衆全員に感銘を与えました。
よくある間違い
✕ Je suis impressionné pour son courage.
○ Je suis impressionné par son courage.
「〜に感銘を受ける」の前置詞には pour ではなく par を用いるためです。
「感銘を与える」のよくある質問
Q. 「とても感銘を受けた」はどう言う？
「Je suis très impressionné(e)」や「Ça m'a beaucoup impressionné」と表現します。副詞の très や beaucoup を添えることで、受けた感銘の深さを自然に強調できます。
Q. 否定的な意味でも使えますか？
基本的には「感銘を与える」「圧倒する」という肯定的な意味で使われます。ただし、威圧感を与えて「怖がらせる」「気後れさせる」というニュアンスで用いられることもあります。
「感銘を与える」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1