愛人

フランス語
意味
例文
concubine
内縁の妻
Il vit avec sa concubine depuis dix ans.
彼は内縁の妻と10年間暮らしている。
cocotte
小鍋
La cocotte mijote doucement sur le feu.
小鍋が火にかかってゆっくり煮えている。
ganymède
愛人
Le riche marchand entretenait un jeune ganymède.
その裕福な商人は若い愛人を囲っていた。
mistress
愛人
Elle a découvert que son mari avait une mistress.
彼女は夫に愛人がいることを知った。
greluchon
ひも
Cette riche veuve entretient un greluchon sans scrupules.
その裕福な未亡人は、ずうずうしいひもを養っている。
courtisane
高級娼婦
La courtisane recevait les hommes riches dans son salon.
その高級娼婦は自分の客間で裕福な男たちを迎えていた。

concubine

意味

  • 女性名詞 内縁の妻ないえんのつま
  • 名 愛人あいじん
  • 名 妾めかけ

例文

Il vit avec sa concubine depuis dix ans.

彼は内縁の妻と10年間暮らしている。

コアイメージ

結婚という法的な結びつきなしに、夫婦のように暮らす女性

フランス語での定義

Femme qui vit maritalement avec un homme sans être mariée avec lui.

語源

concubineは、ラテン語concubinaに由来し、「共に横たわる」を表すconcumbereと関係する語

コラム

  • フランスの公的な文脈では、concubinageは結婚やPACSとは別の、安定して続く共同生活を指す

cocotte

意味

  • 女性名詞 小鍋こなべ
  • 名 雌鶏めんどり
  • 名 愛人あいじん

例文

La cocotte mijote doucement sur le feu.

小鍋が火にかかってゆっくり煮えている。

コアイメージ

料理を少量ずつ入れ、煮る・焼くなどの加熱に使う小型のふた付き鍋

フランス語での定義

Petit pot de cuisine muni d'un couvercle, dans lequel on fait cuire ou mijoter des aliments.

語源

cocotteは、小型鍋を表す料理語として定着した時期は確認できるが、雌鶏を表す幼児語から派生したかは確定していない

コラム

  • メニューの「en cocotte」は、料理を大きな鍋から取り分けず、小型の器で調理して提供する形式を示す表現

ganymède

意味

  • 男性名詞 愛人あいじん
  • 名 酌取りしゃくとり
  • 名 稚児ちご

例文

Le riche marchand entretenait un jeune ganymède.

その裕福な商人は若い愛人を囲っていた。

コアイメージ

有力者に囲われ、親密な相手として仕える若い男性

フランス語での定義

Jeune homme qui sert de compagnon et d'amant à un homme plus âgé.

語源

ganymèdeは、ゼウスにさらわれた王子Ganymèdeが神々の酒を給仕した神話に由来する

コラム

  • 神話の人物名は大文字のGanymède、男性の愛人を指す普通名詞は小文字のganymèdeと書き分ける

mistress

意味

  • 女性名詞 愛人あいじん

例文

Elle a découvert que son mari avait une mistress.

彼女は夫に愛人がいることを知った。

コアイメージ

結婚などの公的な結びつきとは別に続く、相手のいる男性との恋愛相手

フランス語での定義

Femme qui entretient une liaison amoureuse avec un homme marié ou avec un homme qui a déjà une compagne.

語源

mistressは、古フランス語 maistresse から英語に入り、女性の主という意味から恋愛上の愛人へ意味が広がった語

コラム

  • フランス語の maîtresse は「愛人」のほか「女性教師」や「女主人」も表すため、文脈で意味を見分ける語

greluchon

意味

  • 男性名詞 ひも
  • 名 愛人あいじん

例文

Cette riche veuve entretient un greluchon sans scrupules.

その裕福な未亡人は、ずうずうしいひもを養っている。

コアイメージ

女性に生活を支えられ、恋人としてそばにいる男性

フランス語での定義

Homme entretenu par une femme, dont il est généralement l'amant.

語源

greluchonは、女性を指す俗語grelucheから作られた男性を表す語

コラム

  • greluchonはgigoloと近いが、特に女性に養われる恋人を指し、単なる恋人の意味では使わない

courtisane

意味

  • 女性名詞 高級娼婦こうきゅうしょうふ
  • 名 愛人あいじん

例文

La courtisane recevait les hommes riches dans son salon.

その高級娼婦は自分の客間で裕福な男たちを迎えていた。

コアイメージ

上流社会に近い場所で、恋愛・社交・経済的支援が結びつく関係を持つ女性

フランス語での定義

Femme entretenue par un homme riche ou puissant, souvent connue pour sa beauté, son esprit et sa vie dans les milieux mondains.

語源

courtisaneは、イタリア語 cortigiana からフランス語に入った語で、もとは宮廷を表す corte に関係する語

コラム

  • courtisaneは、現代の日常会話では硬く歴史的な響きがあり、prostituéeよりも上流社会との関わりを強く示す語

「愛人」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ