引き受ける
フランス語
意味
例文
prendre en main
引き受ける
Il veut prendre en main le projet.
彼はその計画を引き受けたいと思っている。
endosser
着る
Il endosse sa veste avant de sortir.
彼は出かける前に上着を着る。
prendre en charge
引き受ける
L'équipe médicale prend en charge le patient dès son arrivée.
医療チームは到着した患者を引き受ける。
prendre sur soi
我慢する
Il faut prendre sur soi pour rester calme.
冷静でいるには我慢しなければならない。
prendre en main
意味
- 動 引き受ける
- 動 主導する
- 動 使いこなす
例文
コアイメージ
扱いにくい対象を自分で動かせる状態にし、主導権を握るイメージ
フランス語での定義
Commencer à diriger une activité, un projet ou une situation et à en assurer la responsabilité.
語源
prendre en mainは、prendre「取る」にen main「手の中に」が続く形で、手に取った対象を自分で扱う構造を持つ表現
コラム
- ソフトウェアや新しい道具にも使え、prendre en main un logicielは機能を自分で操作して使いこなせるようにする場面を表す
prendre en charge
意味
- 動 引き受ける
- 動 担当する
- 動 世話をする
- 動 費用を負担する
例文
L'équipe médicale prend en charge le patient dès son arrivée.
コアイメージ
対象を自分の受け持ちにして、世話や処理を進めること
フランス語での定義
Accepter de s'occuper d'une personne ou d'une tâche et d'en assumer la responsabilité.
語源
prendre en chargeは、prendreの「取る」とchargeの「負担」を結び、負担を引き受ける構造の表現
コラム
- 英語のtake chargeのような「指揮を執る」だけでなく、prendre en chargeは患者の世話や仕事の処理も表せる
prendre sur soi
意味
- 動 我慢する
- 動 自制する
- 動 引き受ける
例文
コアイメージ
内側に抱えたまま、怒りや苦しさに流されないイメージ
フランス語での定義
Se retenir ou accepter volontairement une difficulté afin de garder son calme et de continuer à agir.
語源
prendre sur soiは、prendre「取る」に「自分の上に」を示す sur soiが続く表現で、負担や感情を自分で受け止める意味を持つ
コラム
- prendre sur soi de faire quelque choseの形では、気が進まないことを自分で引き受けて行う意味にもなる
「引き受ける」は英語では
「引き受ける」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1