平らにする

フランス語
意味
例文
lisser
なめらかにする
Cette crème lisse la peau.
このクリームは肌をなめらかにする。
niveler
平らにする
Les ouvriers vont niveler le terrain avant de construire la maison.
作業員たちは家を建てる前に土地を平らにする。
aplatir
平らにする
Il faut aplatir la pâte avant de la cuire.
焼く前に生地を平らにする必要がある。
égaliser
均等にする
Il faut égaliser les parts entre les invités.
招待客の間で分け前を均等にする必要がある。

lisser

意味

例文

Cette crème lisse la peau.

このクリームは肌をなめらかにする。

コアイメージ

ざらつきや凹凸のある表面に手を加え、均一でなめらかな状態にする動き

フランス語での定義

Rendre une surface plus lisse en supprimant ses aspérités ou ses irrégularités.

語源

lisserは、形容詞 lisse に動詞の語尾 -erを付けてできた動詞

コラム

  • 化粧品の説明では「lisser la peau」が肌の凹凸やしわを目立たなくする意味で使われる

niveler

意味

  • 動 平らにするたいらにする
  • 動 平準化するへいじゅんかする

例文

Les ouvriers vont niveler le terrain avant de construire la maison.

作業員たちは家を建てる前に土地を平らにする。

コアイメージ

出っ張りと低い部分の差をなくし、全体を同じ高さへ整える働き

フランス語での定義

Mettre une surface ou plusieurs points à une hauteur uniforme.

語源

nivelerは、基準となる高さを表す niveau から作られた動詞で、面や高さをそろえる意味を持つ

コラム

  • niveler と aplanir は近いが、niveler は複数の高さを基準に合わせる点を強く示す

aplatir

意味

例文

Il faut aplatir la pâte avant de la cuire.

焼く前に生地を平らにする必要がある。

コアイメージ

ふくらみや厚みを押さえて、平らな状態にする動き

フランス語での定義

Faire perdre à quelque chose son relief ou son épaisseur en le pressant.

語源

aplatirは、形容詞 plat「平らな」に接頭辞 a-と動詞語尾-irが結びついた動詞

コラム

  • 人や物を強く押してぺしゃんこにする場合にも使うため、料理以外では力の強さを表すことがある

égaliser

意味

  • 動 均等にするきんとうにする
  • 動 平らにするたいらにする
  • 動 同点にするどうてんにする

例文

Il faut égaliser les parts entre les invités.

招待客の間で分け前を均等にする必要がある。

コアイメージ

でこぼこや差をならし、全体を同じ状態へ近づける働き

フランス語での定義

Faire disparaître une différence pour mettre plusieurs choses au même niveau.

語源

égaliserは、同じを表すラテン語aequalisから来たégalに、動詞化の-iserを加えた語

コラム

  • サッカーでは、負けているチームが得点して同点にすることにも使われる

「平らにする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ