対等に
フランス語
意味
例文
paritairement
均等に
Les sièges sont répartis paritairement entre les deux listes.
議席は二つの名簿に均等に配分される。
à parité
同数で
Les deux équipes sont représentées à parité au comité.
委員会では両チームが同数で代表されている。
à armes égales
対等に
Ils se sont affrontés à armes égales.
彼らは対等な条件で対戦した。
sur le même pied
対等に
Les deux entreprises sont sur le même pied face à la concurrence.
その二つの企業は競争において対等な立場にある。
sur un pied d'égalité
対等に
Les deux équipes négocient sur un pied d'égalité.
両チームは対等に交渉している。
d'égal à égal
対等に
Ils se parlent d'égal à égal.
彼らは対等に話す。
paritairement
意味
- 副 均等に
- 副 対等に
例文
コアイメージ
二つ以上の集団の間で、割合や分担が片寄らずそろう状態
フランス語での定義
En donnant à chaque partie une part de même importance.
語源
paritairementは、等しさを表すラテン語 paritas に結びつく paritaireから作られた副詞
コラム
- paritairementは、何と何の間で均等にするかを示す entre と組み合わせて使われることが多い
à armes égales
意味
- 副 対等に
例文
コアイメージ
互いに同じ土台に立ち、片方だけが有利にならずに競い合う状態
フランス語での定義
En se confrontant dans des conditions équitables, avec des moyens de lutte de valeur comparable.
語源
à armes égalesは、à「〜の条件で」とarmes égales「等しい武器」が結びつき、同じ武器で向き合う場面を比喩化した表現
コラム
- この表現のarmesは複数形のまま使い、相手が一人でも複数人でも表現全体の形は変わらない
sur le même pied
意味
- 副 対等に
例文
Les deux entreprises sont sur le même pied face à la concurrence.
その二つの企業は競争において対等な立場にある。
コアイメージ
相手と同じ位置に置かれ、上下や有利不利の差がない状態を示す
フランス語での定義
Dans une situation où l'on est considéré comme l'égal de quelqu'un ou de quelque chose.
語源
sur le même piedは、sur（上に）とle même pied（同じ足）を組み合わせ、同じ足場に立つという比喩で対等を表す成句になった
コラム
- 「sur le même pied」は能力が同じという断定ではなく、比較や扱いの条件をそろえる表現として使われる
sur un pied d'égalité
意味
- 副 対等に
例文
コアイメージ
同じ高さの足場に立ち、どちらも不利にならずに向き合うイメージ
フランス語での定義
Cette locution signifie que les personnes ou les groupes concernés ont une position et des droits équivalents.
語源
sur un pied d'égalitéは、sur「上に」とpied「足」、égalité「等しさ」から成り、同じ足場に立つ比喩で対等な状態を表す慣用表現
コラム
- 「sur un pied d’égalité」は、交渉や協力で結果を同じにすることではなく、最初から立場や条件が対等であることを示す
d'égal à égal
意味
- 副 対等に
例文
コアイメージ
二者の間に上下を置かず、同じ立場で関わる状態
フランス語での定義
D'une manière qui permet à deux personnes ou à deux groupes de se traiter sur un pied d'égalité.
語源
d'égal à égalは、égal「等しい」を2度置き、deとàで「等しい者から等しい者へ」という関係を表す定型表現
コラム
- parler d'égal à égalは、相手に敬意を保ちながらも、身分や肩書きに合わせて自分を低くしない話し方を指す
「対等に」は英語では
- 「対等に」 → toe-to-toe和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1