「à armes égales」のコアイメージコアイメージ
互いに同じ土台に立ち、片方だけが有利にならずに競い合う状態
「à armes égales」のフランス語での定義フランス語での定義
En se confrontant dans des conditions équitables, avec des moyens de lutte de valeur comparable.
「à armes égales」の語源語源
à armes égalesは、à「〜の条件で」とarmes égales「等しい武器」が結びつき、同じ武器で向き合う場面を比喩化した表現
「à armes égales」のコラムコラム
- この表現のarmesは複数形のまま使い、相手が一人でも複数人でも表現全体の形は変わらない
「à armes égales」は英語では
- 「対等に」 → toe-to-toe和英辞典で見る