密輸業者
「密輸業者」の英語
「密輸業者」は英語で smuggler と言います。違法な物や人を国境を越えて運ぶ人に使い、麻薬や人などの違法取引をする人は trafficker、闇取引をする人は black marketeer と区別します。
「密輸業者」の英語の使い分け
禁止品や人を国境などを越えて運ぶ、最も一般的な表現です。
麻薬や人などを違法に売買・移動させる人を指し、drug trafficker や human trafficker のように使うことが多い表現です。
違法な商品を闇市場で売買する人を指す表現です。
例文
Police arrested a black marketeer selling stolen electronics.
警察は盗品の電子機器を売っていた闇商人を逮捕した。
コアイメージ
違法な商品やサービスを人目を避けて売買する人を指す
英英
A person who buys or sells goods or services clandestinely, outside legal channels, often dealing in stolen or smuggled items.
語源
black marketeerは、black market（非合法な市場）に由来し、動作主体を表す接尾辞'-eer'が付いて闇市場で売買を行う者を指す語になった。
コラム
- 違法取引や密輸、盗品の売買など犯罪性を帯びる場面で用いられ、合法的な商人とは区別される
例文
コアイメージ
密輸業者として違法な品物を密かに国境を越えて運ぶ人をさす
英英
A person who illegally transports prohibited goods across a border; a smuggler.
語源
contrabandistは、contraband（禁止品）という語に人を表す接尾辞-istが付いて「禁止品を扱う人」を意味する語として成立した。
コラム
- 法律文書や報道で用いられることが多く、日常会話ではsmugglerがより一般的に使われる。
例文
コアイメージ
密輸業者で、国境や検問を密かに越えて禁止品や人を移動させる人。
英英
A smuggler is a person who secretly transports goods or people across borders or past authorities for illegal purposes.
語源
smugglerは、密輸業者としての語で、動詞smuggle＋名詞化接尾辞‑erから作られ、smuggleは中英語〜低地ドイツ語やオランダ語の語形(smokkelenなど)から借用され『こっそり運ぶ』の意味が定着した。
コラム
- 密輸業者は物だけでなく人の密航にも関わる語で、文脈により薬物、武器、人身など扱う対象が異なることを示す。
例文
コアイメージ
違法な物品や人を秘密裏にやり取りして利益を得る人
英英
a person who illegally buys, sells, or arranges the transport of goods or people, typically operating covertly for profit.
語源
traffickerは、動詞traffic（商取引ややり取りを行う）の語幹に人を表す接尾辞-erが付いた語で、特に非合法な取引を指す用法から「密売人」の意味になった。
コラム
- traffickerは通常 drug trafficker や human trafficker のように扱われ、主要な結びつき語によって麻薬・人身・武器など対象が明示されるため、例文のように麻薬売買に関わる用法で使われることが多い。