学校教育

「学校教育」の英語

「学校教育」は英語で schooling と言います。schooling は学校で受けた教育や就学期間を指し、統計・研究でよく使われます。教育全般なら education が一般的です。

「学校教育」の英語の使い分け

schooling
学校で受けた教育の内容や就学期間を表し、統計や研究でよく使います。
Years of schooling can affect future job opportunities.
就学年数は将来の就職機会に影響することがあります。
education
教育全般を指す最も一般的な語で、学校教育にも使えます。
Every child deserves a good education.
すべての子どもに質の高い教育を受ける権利があります。
formal education
家庭などでの非公式な学びと区別して、学校や教育機関で受ける正式な教育を指します。
The policy aims to improve access to formal education nationwide.
その政策は全国で正式な教育を受ける機会を改善することを目指しています。

「学校教育」の例文

Years of schooling often affect future job opportunities.

何年もの学校教育は将来の就職機会に影響することが多い。

コアイメージ

学校で学ぶ期間や受けた学習の総量を示す概念

英英

The period or amount of formal schooling received at schools, often measured in years and used to indicate educational attainment.

語源

schoolingは、schoolに動名詞的な-ingが付いて学校で行われる教育やその期間を表す語で、19世紀以降に英語で広まった用法を持つ

コラム

統計や研究ではschoolingは教育年数を指すことが多く、学歴比較や就労機会の分析で用いられる

「学校教育」のレベル別の例文

中学
All children need a good education at school.

すべての子どもには学校でよい教育が必要です。
高校・英検2級
Access to quality schooling remains limited in many rural areas.

多くの農村地域では、質の高い学校教育を受ける機会が依然として限られています。
TOEIC・ビジネス
The report compares average years of schooling across regions.

その報告書は地域ごとの平均就学年数を比較しています。
日常会話
I got most of my education in Canada.

私は教育の大部分をカナダで受けました。

「学校教育」を英語にするときのよくある間違い

× I had twelve schoolings.

○ I had twelve years of schooling.

schooling は通常数えない名詞なので、年数は years of schooling と表します。
× I received good schooling at the university.

○ I received a good education at the university.

大学など教育全般には education が自然で、schooling は主に学校教育や就学期間を指します。

「学校教育」の英語についてよくある質問

Q. 「学校教育」を英語で一言で言うと？

schooling が使えます。特に学校で受けた教育や就学期間を指す場合に適しています。

Q. schooling と education の違いは？

schooling は学校で学んだ期間や、学校で受けた教育に焦点があります。education は学校に限らず、教育全般を指す一般的な語です。

Q. 「学校教育」を研究や統計でどう言いますか？

schooling が使えます。years of schooling とすると「就学年数」という意味になります。

「学校教育」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く