姿

silhouette

意味

女性名詞姿すがた
名輪郭
名外形

silhouetteのイラスト

例文

Je vois la silhouette de mon ami au loin.

私は遠くに友達の姿が見える。

Après les fêtes, elle veut garder sa silhouette.

休暇の後、彼女は体型を保ちたい。

コアイメージ

外形やプロポーションだけでとらえた人や物の全体像。

使い方

garder sa silhouette

体型を維持する
perdre sa silhouette

体型を崩す
avoir une silhouette fine

ほっそりした体型である

類義語との違い

silhouette: 外形やプロポーションだけでとらえた人や物の全体の姿。
forme: 物や体の外側から見た全体の形。
apparence: 見た目や見かけの様子。
profil: 横から見たときの顔や体の輪郭。
contour: 形の外側をなす線や境界。

フランス語での定義

Apparence générale ou profil d'une personne ou d'un objet telle qu'on la reconnaît par sa forme extérieure plutôt que par ses détails.

語源

フランス語での定着は18世紀ごろで、Étienne de Silhouetteの姓から影絵や輪郭表現を指す語として広まった。

コラム

女性名詞で la silhouette の形で用いられ、会話では人物の遠景や服・体型の話題で頻繁に登場するので文脈に注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

silhouette をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「姿」はフランス語で何と言う？

日本語の「姿」に最も近い代表的なフランス語は silhouette です。遠目に見える人の輪郭や人影、体つきの全体像を指す際によく使われます。なお、内面を含めた「様子」や「身なり」などを表す場合は、文脈に応じて別の語が選ばれることも多いです。

使い分け

silhouette
人の輪郭や人影、遠くから見える全体の姿かたちを指します。ほっそりした体つきのプロポーションを褒める文脈でもよく使われます。
J'ai aperçu sa silhouette dans la nuit.
暗闇の中に彼の姿が見えた。

よくある間違い

✕ Il a une belle silhouette.（「彼の生き方は美しい」の意味で）
○ Sa manière de vivre est admirable.
silhouette は物理的な外見や輪郭を指し、生き方や精神的な「姿」には使えません。

「姿」のよくある質問

Q. 「後ろ姿」はフランス語で何と言いますか？

silhouette de dos と表現できます。また、単に「後ろから見た人」という意味で vue de dos と言うこともあります。遠くに見える背中の影や輪郭であれば silhouette de dos が自然です。

Q. 「働く姿」と言いたい時はどうしますか？

「働く姿」のように動作や様子を表す場合、silhouette ではなく「〜しているところ」と言い換えます。en train de travailler（働いている最中）や son travail（彼の仕事ぶり）などの表現を使うのが自然です。