例文
コアイメージ
空や天上に属することを想起させる、荘厳で清らかな印象。
関連語
使い方
-
天国の瞬間
-
une expérience céleste
天国の体験
類義語との違い
céleste: 天や天国に関係し、清らかで崇高な印象を与える形容詞。
divin: 神や神性に関する、崇高で神聖な様子を表す形容詞。
sacré: 宗教的に大切とされる、神聖で敬うべき様子を表す形容詞。
angélique: 天使の特徴を持つ、無垢で穏やかな様子を表す形容詞。
フランス語での定義
Qui relève du ciel ou du divin, et employé au sens figuré pour décrire quelque chose de sublime ou d'extraordinaire.
語源
語源はラテン語の caelestis（caelum＝空、天）であり、古フランス語を経由して現代フランス語でも同様の意味で用いられている。
コラム
- 日常語としてはやや文語的・詩的な表現である一方、学術的な文脈では「objet céleste」のように単に天体を指す用法もあるため、文脈によって宗教的な意味か「空に関する」意味かが分かれることがある。
ゲームで覚える・約 1 分
céleste をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「天国の」はフランス語で何と言う？
「天国の」に最もよく当てはまるフランス語は céleste です。宗教的・神話的な「天上の、天国の」という意味に加え、文脈によっては「素晴らしい、至福の」といった比喩的な意味でも使われます。また、「天国（paradis）」の名詞を前置詞 de でつないで du paradis と表現することも一般的です。
使い分け
- céleste
天や神の世界に関わる「天上の、天国の」を表す格式ある形容詞です。比喩的に非常に美しい様子にも使われます。
La musique avait une beauté céleste.
その音楽には天国のような美しさがありました。
よくある間違い
✕ un paradis céleste
○ un bonheur céleste / la beauté céleste
paradis自体が天国を意味するため、天国の天国となり重複して不自然です。
「天国の」のよくある質問
Q. 「天国のような場所」の表現は？
形容詞 céleste よりも名詞 paradis を用いて un endroit paradisiaque と表現するか、un lieu comme le paradis と言うのが自然です。
Q. céleste は日常会話で使う？
日常会話よりは文学や詩、宗教的な文脈でよく使われます。普段の会話で「素晴らしい」と褒めるなら magnifique などを用いるのが普通です。
「天国の」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1