天国の

「天国の」の英語

「天国の」は英語で heavenly と言います。天国に関することや、天国のように美しく心地よいものを表します。angelic は主に「天使のような」という意味です。

「天国の」の英語の使い分け

  • heavenly

    天国に関することや、天国のように美しく心地よく素晴らしいものを表す、最も一般的な語です。

    The resort has a heavenly view of the ocean.

    そのリゾートからは天国のように美しい海の景色が見えます。

  • celestial

    「天上の」「天国の」という意味のやや文語的・専門的な語で、宗教や文学、天体の話などで使われます。

    The painting depicts celestial beings in the sky.

    その絵は空にいる天上の存在を描いています。

「天国の」の例文

Her angelic smile calmed the worried child.

彼女の天使のような笑顔は心配していた子供を落ち着かせた。

コアイメージ

天使のような優しさと穏やかさで周囲を安心させる性質を指す

英英

Having characteristics associated with angels, such as kindness, purity, or serene beauty; resembling an angel.

語源

angelicは、ギリシャ語angelos「使者」→ラテン語angelicusを経て英語化し、接尾辞-icで形容詞化して「天使に関する／天使のような」を表す。

コラム

  • 外見や声、行為に対する賞賛表現としてよく使われ、日常では比喩的に優しさや無垢さを褒める用途が多いが宗教文献では文字通り天使に関する意味で用いられる点に注意

「天国の」のレベル別の例文

「天国の」を英語にするときのよくある間違い

  • × We stayed at a heaven resort.

    ○ We stayed at a heavenly resort.

    名詞 heaven ではなく、形容詞 heavenly を使って「天国のようなリゾート」と表します。

  • × The restaurant had a heaven atmosphere.

    ○ The restaurant had a heavenly atmosphere.

    名詞をそのまま形容詞のように使わず、形容詞 heavenly を使います。

「天国の」の英語についてよくある質問

Q. 「天国の」を英語で一言で言うと？
一般的には heavenly と言います。天国に関することだけでなく、天国のように美しく心地よいものにも使えます。
Q. heavenly と celestial の違いは？
heavenly は日常的に「天国のように素晴らしい」という意味でも使われます。celestial は「天上の」というやや文語的・専門的な語で、宗教や文学、天体に関する文脈で使われます。
Q. 「天国のようにおいしい」は英語でどう言いますか？
食べ物がとてもおいしいという意味なら、This cake tastes heavenly. のように言えます。

「天国の」と関連する日本語の英語

「天国の」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1