大勢

フランス語
意味
例文
grand monde
大勢
Il y avait grand monde à la fête.
パーティーには大勢いた。
trâlée
大勢
Une trâlée de randonneurs avançait sur le sentier.
大勢のハイカーが小道を進んでいた。
grande compagnie
大勢
Il préfère voyager en grande compagnie.
彼は大勢で旅行するほうを好む。
palanquée
大量
Il a encore une palanquée de dossiers à lire.
彼にはまだ読むべき大量の書類がある。
flopée
大量
Une flopée de courriels est arrivée ce matin.
今朝、大量のメールが届いた。
tripotée
大量
Une tripotée de livres occupait toute l'étagère.
大量の本が棚全体を占めていた。
ribambelle
大勢
Une ribambelle de touristes attend devant le musée.
大勢の観光客が美術館の前で待っている。

grand monde

意味

  • 男性名詞 大勢おおぜい
  • 名 社交界しゃこうかい

例文

Il y avait grand monde à la fête.

パーティーには大勢いた。

コアイメージ

一つの場に人が次々と集まり、群れのようになる様子

フランス語での定義

Beaucoup de personnes présentes ou réunies au même endroit.

語源

grand mondeは、mondeが「世界」から「世間の人々」を表すようになり、grandがその多さや規模を示す形で成り立つ

コラム

  • 冠詞のない grand monde は人の多さを表し、le grand monde は「社交界」を指すため、冠詞の有無で意味が変わる使い分け

trâlée

意味

  • 女性名詞 大勢おおぜい

例文

Une trâlée de randonneurs avançait sur le sentier.

大勢のハイカーが小道を進んでいた。

コアイメージ

大勢の人が一団になって、ぞろぞろ動く光景

フランス語での定義

Grand nombre de personnes réunies ou se déplaçant ensemble.

語源

trâléeは、フランス語圏カナダの口語に定着した名詞で、確かな語源分解は示されていない

コラム

  • trâléeは、「une trâlée de＋複数名詞」の形で使われるくだけた表現で、改まった文では避けられることが多い

grande compagnie

意味

  • 女性名詞 大勢おおぜい

例文

Il préfère voyager en grande compagnie.

彼は大勢で旅行するほうを好む。

コアイメージ

人の輪が大きく広がり、仲間と共に過ごす状態

フランス語での定義

Réunion de nombreuses personnes qui passent du temps ensemble ou prennent part à une même activité.

語源

grande compagnieは、compagnieのもとになった古い語が、ともにパンを分ける人を表したことに結びつく表現

コラム

  • en grande compagnieは、少人数の仲間よりも大きな集まりを思わせる表現で、en petit comitéとは対照的

palanquée

意味

例文

Il a encore une palanquée de dossiers à lire.

彼にはまだ読むべき大量の書類がある。

コアイメージ

一度に目の前へ現れる、数の多いひとまとまり

フランス語での定義

Grande quantité de personnes ou de choses, généralement considérée comme excessive.

語源

palanquéeは、palanで一度に持ち上げる量を表した語から、まとまった大量という意味になった語

コラム

  • palanquée deは、単なる数量ではなく「多すぎる」と感じる話し手の見方をにじませやすい表現

flopée

意味

例文

Une flopée de courriels est arrivée ce matin.

今朝、大量のメールが届いた。

コアイメージ

人や物が数多く集まった、ひとかたまりのイメージ

フランス語での定義

Nombre élevé de personnes ou de choses réunies ou considérées ensemble.

語源

flopéeは、大量を表す口語の名詞で、成り立ちは確定していない

コラム

  • flopée de personnes は人の多さを表すが、くだけた表現なので、改まった文章では別の表現が選ばれることが多い

tripotée

意味

例文

Une tripotée de livres occupait toute l'étagère.

大量の本が棚全体を占めていた。

コアイメージ

何人・何個もひとまとまりになった、数の多い集まり

フランス語での定義

Grande quantité de personnes ou de choses réunies en un ensemble, souvent avec une nuance familière ou ironique.

語源

tripotéeは、動詞 tripoter に量を表す接尾辞 -ée が付いた口語名詞

コラム

  • 「une tripotée de＋名詞」は、子どもや本などがぞろぞろ集まる感じを表し、話し手のあきれや軽い冗談を含むことがある

ribambelle

意味

  • 女性名詞 大勢おおぜい
  • 名 大量たいりょう
  • 名 長い列ながいれつ
  • 名 大群たいぐん

例文

Une ribambelle de touristes attend devant le musée.

大勢の観光客が美術館の前で待っている。

コアイメージ

ひもにつながるように、人や物が次々と連なるまとまり

フランス語での定義

Grand nombre de personnes ou de choses réunies ou qui se suivent.

語源

ribambelleは、語源が確定していない古い語で、現在は連なった大勢を表す名詞

コラム

  • une ribambelle deはくだけた表現で、人にも物にも使い、多さを少し強調する働き

「大勢」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ