回避する

フランス語
意味
例文
faire l'économie de
省く
Cette mesure permet de faire l'économie de plusieurs démarches administratives.
この措置により、いくつかの行政手続きを省ける。
obvier
回避する
Cette réforme permet d'obvier aux difficultés administratives.
この改革によって行政上の困難を回避できる。
shunter
短絡する
Le technicien a shunté le circuit de sécurité pour tester la machine.
技師は機械を試験するため、安全回路を短絡した。
court-circuiter
短絡させる
Une surcharge peut court-circuiter le système.
過負荷はシステムを短絡させることがある。

faire l'économie de

意味

例文

Cette mesure permet de faire l'économie de plusieurs démarches administratives.

この措置により、いくつかの行政手続きを省ける。

コアイメージ

必要な手間や費用を使わずに済ませ、その分を負担しない

フランス語での定義

Se passer de quelque chose pour éviter une dépense, un effort ou une démarche.

語源

faire l'économie deは、faire「する」と économie「節約・管理」を組み合わせ、何かを使わずに済ませる表現になった

コラム

  • 費用だけでなく手間や手続きにも使え、faire l'économie de plusieurs démarchesのように「手続きを省く」と表せる

obvier

意味

例文

Cette réforme permet d'obvier aux difficultés administratives.

この改革によって行政上の困難を回避できる。

コアイメージ

問題が起きる前に手を打ち、進行を妨げるものを取り除く

フランス語での定義

Prendre des mesures pour éviter une difficulté ou en limiter les conséquences.

語源

obvierは、ラテン語 obviare「出会いに行く」に由来し、ob-「〜に向かって」と via「道」から成る語

コラム

  • obvierは目的語を直接置かず、前置詞 à と結びつく文語的な動詞で、obvier à un problème の形になる

shunter

意味

  • 動 短絡するたんらくする
  • 動 回避するかいひする

例文

Le technicien a shunté le circuit de sécurité pour tester la machine.

技師は機械を試験するため、安全回路を短絡した。

コアイメージ

回路の途中を通さず、電流を近道へ導く

フランス語での定義

Faire passer le courant par une voie directe qui évite une partie d'un circuit.

語源

shunterは、英語 shunt を取り入れた動詞で、もとの「脇へ移す」という意味が、回路の一部を脇に置く操作を表すようになった語

コラム

  • 抵抗や安全装置など、回路の一部を対象にできるため、shunterは単に「電気を流す」ではなく対象部分を迂回させる語

court-circuiter

意味

  • 動 短絡させるたんらくさせる
  • 動 回避するかいひする

例文

Une surcharge peut court-circuiter le système.

過負荷はシステムを短絡させることがある。

コアイメージ

流れを正規の道から外し、近道へ直接通す感覚

フランス語での定義

Détourner un courant du trajet prévu par un passage plus court, ou passer directement sans suivre le déroulement habituel

語源

court-circuiterは、court「短い」とcircuit「回路」からできたcourt-circuitに-erを付けた動詞

コラム

  • 組織や手続きでは、court-circuiter un intermédiaireのように、通常なら通す人や段階を省く場合にも使う

「回避する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ