呆然とした

フランス語
意味
例文
stupéfié
驚愕した
Elle reste stupéfiée devant ce résultat.
彼女はその結果に驚愕したままだ。
interloqué
呆然とした
Il est resté interloqué devant cette réponse.
彼はその返答に呆然とした。
hébété
呆然とした
Il est resté hébété devant la nouvelle.
彼はその知らせを前に呆然としていた。
confondu
困惑した
Il est resté confondu après cette annonce.
彼はその知らせを聞いて困惑したままだった。
foudroyé
雷に打たれた
Le randonneur foudroyé par la foudre a été transporté à l'hôpital.
雷に打たれたハイカーは病院へ搬送された。

stupéfié

意味

  • 形 驚愕したきょうがくした
  • 形 呆然としたぼうぜんとした

例文

Elle reste stupéfiée devant ce résultat.

彼女はその結果に驚愕したままだ。

コアイメージ

予想を大きく超える出来事に出会い、驚きで言葉や動きが止まる状態

フランス語での定義

Qui est profondément surpris et ne sait plus comment réagir face à quelque chose d'inattendu.

語源

stupéfiéは、ラテン語のstupefacere「麻痺させる」に由来するstupéfierの過去分詞からできた語

コラム

  • stupéfiéは強い驚きを表し、単なる「驚いた」よりも、結果を前にして一瞬固まる場面で使われる語

interloqué

意味

例文

Il est resté interloqué devant cette réponse.

彼はその返答に呆然とした。

コアイメージ

思いがけない事実に直面し、驚きと困惑が重なって返す言葉を失う状態

フランス語での定義

Qui est si surpris et perplexe qu'il ne trouve pas immédiatement de réponse.

語源

interloquéは、ラテン語 interloqui「話の途中に入る」に由来し、相手の話を止める感覚から、驚いて言葉を失う意味へ広がった語

コラム

  • interloquéは、人にも表情や様子にも使え、「un regard interloqué」のように戸惑いが顔に出た場面も表せる語

hébété

意味

  • 形 呆然としたぼうぜんとした
  • 形 ぼうっとした
  • 形 面食らっためんくらった

例文

Il est resté hébété devant la nouvelle.

彼はその知らせを前に呆然としていた。

コアイメージ

突然の出来事に頭が働かず、しばらく反応できない状態

フランス語での定義

Qui est tellement surpris ou bouleversé qu'il ne réagit plus normalement pendant un moment.

語源

hébétéは、ラテン語 hebetare「鈍くする」に由来し、頭の働きが鈍った状態を表す形容詞

コラム

  • 強い知らせや衝撃の直後に使われ、「疲れてぼうっとした」よりも驚きで反応できない状態を指すことが多い

confondu

意味

例文

Il est resté confondu après cette annonce.

彼はその知らせを聞いて困惑したままだった。

コアイメージ

予想外のことに出会い、考えや反応が止まっている状態

フランス語での定義

Qui ne sait plus quoi penser ni comment réagir sous l'effet d'une grande surprise

語源

confonduは、confondreの過去分詞で、ラテン語fundere「注ぐ」にcon-「共に」が加わった語

コラム

  • 強い驚きで言葉を失った状態にも使い、単に内容が分からない状態にはconfusがよく使われる

foudroyé

意味

  • 形 雷に打たれたかみなりにうたれた
  • 形 打ちのめされたうちのめされた
  • 形 呆然としたぼうぜんとした

例文

Le randonneur foudroyé par la foudre a été transporté à l'hôpital.

雷に打たれたハイカーは病院へ搬送された。

コアイメージ

空からの激しい一撃で、体や心が打ち砕かれるイメージ

フランス語での定義

Frappé par la foudre, ou très fortement atteint par un événement inattendu.

語源

foudroyéは、雷を表す foudre から作られた foudroyer の過去分詞が形容詞化した語

コラム

  • 比喩では人の死だけでなく、突然の知らせに言葉を失った状態にも foudroyé が使われる

「呆然とした」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ