呆然とした
「呆然とした」の英語
「呆然とした」は英語で stunned と言います。驚きや衝撃で一時的に反応できない状態を広く表します。dumbfounded は、驚きのあまり言葉を失った場合によく使います。
「呆然とした」の英語の使い分け
驚きのあまり言葉や表情が止まる状態を表す表現です。
He looked dumbfounded after hearing the unexpected result.
強い驚きや衝撃で一時的に反応できない状態に広く使います。
驚きのあまり言葉を失った状態を、劇的に表現する語です。
強い驚きで思考が止まった状態を表す、やや硬い表現です。
例文
The crowd was dumbstruck by the magician's trick.
観客はその手品に呆然とした。
コアイメージ
言葉が出ないほど驚き無反応になる
英英
Extremely surprised or shocked to the point of being unable to speak or respond.
語源
dumbstruckは、dumb（黙る）とstruck（打たれる）の結合で、打たれたように言葉を失うことを表す語である
コラム
- dumbstruckは驚きで言葉を失った状態を表し、劇的な出来事や驚嘆の描写に使われることが多い
例文
コアイメージ
呆然とした状態を指し、予期せぬ出来事に驚いて言葉や表情が止まることを表す
英英
Extremely surprised to the point of being temporarily unable to speak or think clearly.
語源
dumbfoundedは、dumb（声が出ない）とfound（驚かせるの意を含む古い動詞）が結びつき、17世紀ごろに「言葉を失わせる」という意味で成立した語の派生形である
コラム
- dumbfoundedは声が出ないほど驚いた状態を表し、dumbが「無口・黙る」を指す点でdumb単体が「愚か」の意味で用いられる場合とは性質が異なる
例文
She was stupefied by the magician's final trick.
彼女は手品師の最後のトリックに呆然とした。
コアイメージ
呆然とした状態で、強い驚きにより思考や発話が一時的に止まること
英英
Rendered unable to think, speak, or respond because of extreme surprise or shock, leaving a person stunned and momentarily unresponsive.
語源
stupefiedは、ラテン語stupēre（ぼう然とする、麻痺する）を語源とする動詞stupefyの過去分詞形で、驚きなどで『呆然とさせられた』という意味になった。
コラム
- 呆然としたは驚きで声が出なくなる状況を表す語で、手品のような出来事で使われることが多い
「呆然とした」のレベル別の例文
- 中学
I was stunned by the loud noise outside.
外の大きな音に、私は呆然としました。
- 高校・英検2級
The students were dumbfounded by the teacher's unexpected decision.
- TOEIC・ビジネス
The manager was dumbstruck by the sudden drop in sales.
- 日常会話
I was completely dumbfounded!
「呆然とした」を英語にするときのよくある間違い
× I became dumb.
○ I was dumbfounded.
dumbだけでは「呆然とした」という意味になりません。
× I was dumbfound.
○ I was dumbfounded.
状態を表す形容詞では、通常過去分詞形を使います。