参考までに
フランス語
意味
例文
pour mémoire
参考までに
Pour mémoire, le contrat a été signé en janvier 2020.
参考までに、その契約は2020年1月に署名されました。
pour la petite histoire
ちなみに
Pour la petite histoire, c'est son voisin qui a trouvé le chat.
ちなみに、その猫を見つけたのは彼の隣人だった。
pour info
参考までに
Je te l'envoie pour info.
参考までに送ります。
pour votre gouverne
参考までに
Pour votre gouverne, le musée ferme à dix-huit heures.
参考までに、その美術館は18時に閉館します。
à titre indicatif
参考までに
À titre indicatif, le trajet dure environ deux heures.
参考までに、所要時間は約2時間です。
pour mémoire
意味
- 副 参考までに
- 副 記録として
例文
コアイメージ
あとで確認できるよう、情報を記録として脇に置くイメージ
フランス語での定義
Locution qui sert à mentionner une information à titre de rappel ou de référence.
語源
pour mémoireは、pour「〜のために」とmémoire「記憶、記録」を組み合わせた表現
コラム
- pour mémoireは会話よりも書き言葉で見かけやすく、本文の流れを止めずに補足情報を示す働きを持つ
pour la petite histoire
意味
- 副 ちなみに
- 副 余談だが
- 副 参考までに
pour info
意味
- 副 参考までに
例文
コアイメージ
相手の判断や行動の材料になる情報を、補足として差し出すイメージ
フランス語での定義
Formule employée pour communiquer une information à titre complémentaire, sans demander nécessairement une action en retour.
語源
pour infoは、pour「〜のために」にinfo（informationの省略形）が続く表現
コラム
- メールの冒頭に置くと、返信や対応を求めず情報だけを共有する合図になる
pour votre gouverne
意味
- 副 参考までに
例文
コアイメージ
これからの理解や判断に役立つ情報を、相手に知らせる場面
フランス語での定義
Formule qui introduit une information que l'on estime utile pour mieux comprendre une situation ou prendre une décision.
語源
pour votre gouverneは、pour「〜のために」とvotre「あなたの」にgouverne「導き」を組み合わせた表現で、gouverneはgouvernerから生じた名詞
コラム
- 文頭の「pour votre gouverne」は、手紙や説明文で補足情報を示す合図になり、会話では硬い印象を与えることがある
à titre indicatif
意味
- 副 参考までに
例文
コアイメージ
確定情報ではなく、判断や予定の目安として数字や情報を添える場面
フランス語での定義
Locution utilisée pour donner une information qui sert seulement de repère et qui n'a pas de valeur officielle ou obligatoire.
語源
à titre indicatifは、à titre「ある立場として」とindicatif「目安を示すもの」から成る表現
コラム
- 料金や所要時間の前に置くと、実際の金額や時間を約束せず参考値を示す表現になる
「参考までに」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1