厄介事

フランス語
意味
例文
tracassin
厄介事
Ce tracassin lui prend beaucoup de temps.
彼はその厄介事に多くの時間を取られている。
emmerde
厄介事
J'ai encore une emmerde avec mon ordinateur.
パソコンでまた厄介事が起きた。
du fil à retordre
難題
Cette affaire donne du fil à retordre à toute l'équipe.
この案件はチーム全員にとって難題だ。
prise de tête
厄介事
Cette réunion est une vraie prise de tête.
この会議は本当に厄介な問題だ。
embêtement
面倒
Cet embêtement nous a fait perdre du temps.
この面倒なことのせいで、私たちは時間を失った。

tracassin

意味

  • 男性名詞 厄介事やっかいごと

例文

Ce tracassin lui prend beaucoup de temps.

彼はその厄介事に多くの時間を取られている。

コアイメージ

小さな問題が長引き、わずらわしさが積み重なる事柄

フランス語での定義

Affaire gênante qui apporte des tracas et demande des efforts pour être réglée.

語源

tracassinは、語源不詳の名詞で、tracasserとのつながりは確実とはいえない

コラム

  • tracassinはくだけた表現で、改まった文章では problème や difficulté が選ばれやすい

emmerde

意味

  • 女性名詞 厄介事やっかいごと

例文

J'ai encore une emmerde avec mon ordinateur.

パソコンでまた厄介事が起きた。

コアイメージ

楽に進みたい場面を止め、対処を迫るやっかいな障害のイメージ

フランス語での定義

Difficulté gênante qui cause des soucis et rend une situation plus compliquée.

語源

emmerdeは、排せつ物を表す merde に接頭辞 en- が付いた emmerder から作られた名詞

コラム

  • 複数形 les emmerdes は、単発の問題ではなく面倒な出来事が重なる状況を指せる

du fil à retordre

意味

  • 成語・慣用句 難題なんだい
  • 成語・慣用句 困難こんなん
  • 成語・慣用句 厄介事やっかいごと

例文

Cette affaire donne du fil à retordre à toute l'équipe.

この案件はチーム全員にとって難題だ。

コアイメージ

何度もひねって形を整えなければならない糸のように、解決まで手間がかかる難題

フランス語での定義

Problème difficile et compliqué qui demande beaucoup d'efforts pour être résolu.

語源

du fil à retordreは、糸を何度もひねる作業を、解決が難しい問題にたとえた表現

コラム

  • この表現では、難題を作業や人が「与える」側に置き、困る人を前置詞àの後ろに置く形が多い

prise de tête

意味

例文

Cette réunion est une vraie prise de tête.

この会議は本当に厄介な問題だ。

コアイメージ

頭を悩ませ、手間やもめごとを生む厄介な状況

フランス語での定義

Situation compliquée ou désagréable qui demande beaucoup d'efforts et peut provoquer un conflit.

語源

prise de têteは、prendre la têteから生まれた名詞句で、頭を悩ませることを表す

コラム

  • 会話では病気の頭痛よりも、手続きや作業が複雑で人を疲れさせる厄介事を指すことが多い

embêtement

意味

例文

Cet embêtement nous a fait perdre du temps.

この面倒なことのせいで、私たちは時間を失った。

コアイメージ

身近なことがうまく進まず、余計な手間を負わされる状態

フランス語での定義

Désagrément ou problème qui cause une gêne et demande des efforts supplémentaires.

語源

embêtementは、動詞 embêter から作られた名詞で、語尾 -ment は動作やその結果を表す名詞を作る

コラム

  • 人について使うときは、相手を困らせる行為そのものより、困らされた側が感じる迷惑や厄介事を指すことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ