停止
フランス語
意味
例文
shutdown
停止
Le shutdown du serveur a interrompu le service.
サーバーの停止でサービスが中断した。
coup d'arrêt
歯止め
La nouvelle loi donne un coup d'arrêt à la spéculation immobilière.
新法は不動産投機に歯止めをかける。
cessation
停止
La cessation des hostilités a été annoncée hier.
敵対行為の停止が昨日発表された。
désactivation
無効化
La désactivation du compte est immédiate.
アカウントの無効化は即時です。
freeze
停止
Un freeze de l'écran m'a obligé à redémarrer l'ordinateur.
画面の停止で、私はコンピューターを再起動せざるを得なかった。
例文
Le shutdown du serveur a interrompu le service.
コアイメージ
動いている機械や仕組みを、意図的に止めて動作を終わらせる状態
フランス語での定義
Arrêt complet et volontaire du fonctionnement d'un système, d'une machine ou d'une activité.
語源
shutdownは、英語の句動詞 shut down から来た借用語で、shutは「閉じる」、downは動作の停止を示す
コラム
- フランス語では特に informatique や économie で使われ、単なる一時停止よりもシステムや事業を止める場面を指しやすい
coup d'arrêt
意味
- 男性名詞 歯止め
- 名 停止
- 名 阻止
- 名 痛手
例文
La nouvelle loi donne un coup d'arrêt à la spéculation immobilière.
新法は不動産投機に歯止めをかける。
コアイメージ
進み続ける動きに強い一撃が加わり、そこで勢いが止まる場面
フランス語での定義
Mesure ou événement qui arrête ou ralentit fortement une action, une évolution ou un phénomène.
語源
coup d'arrêtは、coup「打撃」と arrêt「停止」を組み合わせ、動きを打撃で止める意味から成立
コラム
- 法律や政策が投機や値上がりなどの流れを抑える場面にも使われ、経済記事でよく見られる表現
cessation
意味
- 女性名詞 停止
- 名 中止
- 名 終了
例文
コアイメージ
動いていたものの流れが断たれ、働きや進行が止まること
フランス語での定義
Arrêt d'une activité, d'un fonctionnement ou d'un phénomène qui était en cours.
語源
cessationは、ラテン語 cessatio「停止・中断」に由来し、動詞 cessare「やめる・止まる」と同じ語族に属する
コラム
- cessation des hostilitésは戦闘をやめることを表す外交表現で、平和条約の成立までを必ず意味する語ではない
désactivation
意味
- 女性名詞 無効化
- 名 停止
- 名 非活性化
例文
コアイメージ
作動している仕組みを解除し、活動しない状態へ移すこと
フランス語での定義
Action par laquelle on arrête le fonctionnement d'un appareil, d'une fonction ou d'un compte.
語源
désactivationは、activer「作動させる」にdés-が付いたdésactiverの名詞形
コラム
- 「désactivation」と「suppression」は別で、前者は機能を止めても設定や情報が残ることがある
freeze
意味
- 男性名詞 停止
- 名 静止姿勢
例文
Un freeze de l'écran m'a obligé à redémarrer l'ordinateur.
コアイメージ
操作を受け付けないまま、機器やソフトの処理が固まる状態
フランス語での定義
Blocage momentané d'un appareil ou d'un logiciel qui cesse de réagir aux actions de l'utilisateur.
語源
freezeは、英語のfreeze「凍る」をそのまま取り入れた情報技術分野の借用名詞
コラム
- freezeは英語の動詞の形を保つが、フランス語ではun freezeの形で名詞として使われる
「停止」は英語では
「停止」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1