倦怠

フランス語
意味
例文
spleen
憂鬱
Le spleen le pousse à rester seul.
憂鬱のため、彼は一人でいる。
langueur
倦怠
La chaleur provoque une langueur générale.
暑さが全身の倦怠を引き起こす。
léthargie
無気力
Après la maladie, une léthargie persistante l'empêchait de travailler.
病気の後、長引く無気力で彼は仕事ができなかった。

spleen

意味

例文

Le spleen le pousse à rester seul.

憂鬱のため、彼は一人でいる。

コアイメージ

刺激や変化を求める力も弱らせる、長く続く心の沈み

フランス語での定義

État de tristesse sans cause précise, marqué par l'ennui, la lassitude et le découragement.

語源

spleenは、英語の spleen を取り入れた語で、古くは脾臓が気分に関わると考えられた

コラム

  • フランス文学では「spleen」が単なる一時的な悲しみでなく、近代的な倦怠を表す語として定着

langueur

意味

  • 女性名詞 倦怠けんたい
  • 名 物憂さものうさ
  • 名 衰弱すいじゃく

例文

La chaleur provoque une langueur générale.

暑さが全身の倦怠を引き起こす。

コアイメージ

長く続くだるさによって、心身の働きが鈍くなっている状態のイメージ

フランス語での定義

État de lassitude et de faiblesse prolongé dans lequel le corps ou l'esprit manque de vigueur.

語源

langueurは、ラテン語languēre「弱る、衰える」から派生したlanguorにさかのぼる名詞

コラム

  • langueurは、暑さや病気などで力が落ちた状態にも使われるが、日常会話より文学的な表現で見かけやすい語

léthargie

意味

例文

Après la maladie, une léthargie persistante l'empêchait de travailler.

病気の後、長引く無気力で彼は仕事ができなかった。

コアイメージ

力と反応が内側に沈み、周囲に対して動けなくなる状態

フランス語での定義

État de torpeur et d'inactivité dans lequel une personne réagit peu et manque d'énergie.

語源

léthargieは、ギリシャ語 ληθαργία からラテン語 lethargia を経てフランス語に入った語で、深い眠りや無活動を表す

コラム

  • 「sortir de sa léthargie」は、眠りから目覚める意味から転じて、活動を再開することを表す定番表現

「倦怠」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ