倦怠

「倦怠」の英語

「倦怠」は英語で ennui と言います。気力の衰えには lethargy、関心の薄さには apathy が自然です。acedia は文学や宗教学などで使われる専門語です。

「倦怠」の英語の使い分け

ennui
変化のない日々への退屈や精神的な倦怠を表す、やや文学的な語です。
The novel captures the ennui of city life.
その小説は都会の生活における倦怠を描いています。
lethargy
心身のだるさや活力の低下を表す、やや硬い語です。
The heat left me in a state of lethargy.
暑さで私はひどくだるくなりました。
apathy
物事への関心や意欲が失われた状態に使う一般的な語です。
His apathy toward the project worried his manager.
彼のプロジェクトへの無関心を上司は心配しました。
burnout
仕事や活動を続けた結果の心身の疲弊を表す語です。
She took a break to recover from burnout.
彼女は燃え尽き状態から回復するため休みを取りました。

「倦怠」の例文

Medieval monks often wrote about acedia in their chronicles.

中世の修道士たちはしばしば年代記に倦怠について書いた。

コアイメージ

活力や関心を失い、何事にもやる気が出ない状態を指す倦怠

英英

A state of listlessness or spiritual apathy characterized by lack of energy, interest, or care.

語源

acediaは、ギリシャ語ἀκηδία（a-「無」＋kēdeō「配慮する」）を経てラテン語acediaとなり、中世に修道士の精神的倦怠を指す語として定着した。

コラム

中世の修道士たちは宗教的な務めに対する無気力を表す語としてacediaを用し、現在は文学や宗教学で精神的倦怠や無関心を論じる際に引用されることがある。

「倦怠」のレベル別の例文

中学
I felt tired and had no energy after the long walk.

長く歩いた後、疲れて力が出ませんでした。
高校・英検2級
The poem captures the ennui of life in a quiet provincial town.

その詩は静かな地方都市での生活の倦怠を捉えています。
TOEIC・ビジネス
The report linked employee apathy to unclear goals and poor communication.

その報告書は、従業員の無関心を不明確な目標と意思疎通不足に結び付けました。
日常会話
I think I'm experiencing burnout after working every weekend.

毎週末働いて、燃え尽きている気がします。

「倦怠」を英語にするときのよくある間違い

× I am ennui.

○ I am experiencing ennui.

ennuiは名詞なので、be動詞の後にそのまま置きません。
× I am apathy about my work.

○ I feel apathetic about my work.

apathyは名詞で、状態を表す形容詞は apathetic です。

「倦怠」の英語についてよくある質問

Q. 「倦怠」を英語で一言で言うと？

一般的には ennui が近い表現です。特に、変化のない生活への精神的な倦怠や退屈を表します。

Q. ennui と lethargy の違いは？

ennui は退屈や精神的な倦怠、lethargy は心身のだるさや活力の低下を表します。

Q. 「倦怠」をビジネスで表す言い方は？

仕事による心身の疲弊なら burnout、仕事への無関心なら apathy が一般的です。

「倦怠」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く