並外れた

フランス語
意味
例文
hors norme
並外れた
C'est un artiste hors norme.
彼は並外れた芸術家だ。
hors pair
並外れた
Nous avons engagé une artiste hors pair.
私たちは並外れた芸術家を雇った。
hors du commun
並外れた
Son talent est hors du commun.
彼の才能は並外れている。
plus grand que nature
実物以上に大きく描かれた
Ce héros est plus grand que nature dans le film.
この英雄は映画の中で実物以上に大きく描かれている。
hors-norme
並外れた
Cette athlète a réalisé une performance hors-norme.
この選手は並外れた成績を上げた。
hors normes
規格外の
Ils ont obtenu des résultats hors normes cette année.
彼らは今年、規格外の成果を上げた。

hors norme

意味

  • 形 並外れたなみはずれた
  • 形 型破りなかたやぶりな
  • 形 規格外のきかくがいの

例文

C'est un artiste hors norme.

彼は並外れた芸術家だ。

コアイメージ

標準とされる範囲を越え、能力や規模などがひときわ大きく現れる状態

フランス語での定義

Qui est exceptionnel par rapport à ce qui est habituel ou considéré comme normal.

語源

hors normeは、horsの「外」とnormeの「基準」を結び付けた表現

コラム

  • 形容詞表現 hors norme は複数の名詞に付いても norme に s を付けず、形が変わらない

hors pair

意味

  • 形 並外れたなみはずれた

例文

Nous avons engagé une artiste hors pair.

私たちは並外れた芸術家を雇った。

コアイメージ

周囲のものと同じ列に置けないほど、能力や質が高い状態

フランス語での定義

Qui est exceptionnel par sa qualité et se trouve au-dessus des autres.

語源

hors pairは、hors「外に」とpair「同等のもの」を組み合わせた表現で、pairと英語のpairはともにラテン語par「等しい」にさかのぼる

コラム

  • hors pairは人だけでなく作品や道具にも使えるため、優れた対象を広く表せる一方、英語のpair「二つ組」と同じ意味ではない

hors du commun

意味

  • 形 並外れたなみはずれた

例文

Son talent est hors du commun.

彼の才能は並外れている。

コアイメージ

世間でよく見られる範囲から外れる、例外的なあり方

フランス語での定義

Qui sort nettement de l'ordinaire par sa nature, son importance ou sa qualité.

語源

hors du communは、commun「共通の、普通の」に hors「外」を加えた句。

コラム

  • hors du communは「とても良い」場合だけでなく、規模や出来事が異例な場合にも使えるため、評価より特異さに焦点がある。

plus grand que nature

意味

  • 形 実物以上に大きく描かれたじつぶついじょうにおおきくえがかれた
  • 形 誇張されたこちょうされた
  • 形 並外れたなみはずれた

例文

Ce héros est plus grand que nature dans le film.

この英雄は映画の中で実物以上に大きく描かれている。

コアイメージ

現実の輪郭を超えて、対象の大きさや存在感を誇張するイメージ

フランス語での定義

Qui est présenté comme plus grand et plus impressionnant que ce qu'il est réellement.

語源

plus grand que natureは、natureが示す現実の尺度を超える比較から成る表現

コラム

  • この表現は体の大きさだけでなく、英雄の力や名声などが実際以上に描かれる場合にも使われる

hors-norme

意味

  • 形 並外れたなみはずれた
  • 形 規格外のきかくがいの
  • 形 異例のいれいの

例文

Cette athlète a réalisé une performance hors-norme.

この選手は並外れた成績を上げた。

コアイメージ

一般的な基準の外に出て、他と同じ枠に収まらない状態

フランス語での定義

Qui est très différent de ce qui est habituel ou attendu.

語源

hors-normeは、基準の外を示すhorsと、基準や標準を表すnormeから成る複合語

コラム

  • hors-normeは形容詞として性数で形が変わらず、une performance hors-normeにもdes résultats hors-normeにも使われる

hors normes

意味

  • 形 規格外のきかくがいの
  • 形 型破りなかたやぶりな
  • 形 並外れたなみはずれた

例文

Ils ont obtenu des résultats hors normes cette année.

彼らは今年、規格外の成果を上げた。

コアイメージ

一般的なものさしでは収まらず、標準から大きく外れている状態

フランス語での定義

Qui se situe en dehors des standards habituels, par son caractère exceptionnel ou inhabituel.

語源

hors normesは、hors「外側に」とnormes「基準」を組み合わせ、標準の外にあるものを表す表現

コラム

  • non conformeが基準を満たさない意味に寄りやすいのに対し、hors normesは肯定的にも使われる表現

「並外れた」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ