一軒家
意味
- 男性名詞 一軒家
- 名 旗
- 名 展示館
例文
コアイメージ
郊外にあって敷地と出入口が独立した一戸建て。
関連語
使い方
類義語との違い
pavillon: 郊外にあって敷地と出入口が独立した一戸建て。
maison: 人が住む建物の一般的な呼び方。
maison individuelle: 一世帯が独立して住むための一戸建て。
logement: 人が住むための住居や住戸を指す総称。
immeuble: 複数の階や住戸が集まる集合住宅の建物。
フランス語での定義
Habitation individuelle, souvent située en périphérie et dotée d'un accès et d'un terrain privés.
語源
語源はラテン語papilioを経由した古フランス語paveillonで、元は天幕や旗を示す言葉だったが、仮設の建物や展示用の建物を指すようになり、さらに近代に住宅としての一軒家の意味も定着した。
コラム
- 不動産の会話ではpavillonが一戸建ての表現として頻出し、広告で「pavillon plain-pied」や「pavillon T3」などの表記が出るので意味を覚えておくと会話や物件探しで役立つ。
ゲームで覚える・約 1 分
pavillon をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「一軒家」はフランス語で何と言う？
「一軒家」に最もぴったりなフランス語は pavillon です。一般的に郊外の住宅街にある庭付きの戸建て住宅を指します。日常会話ではより広く「家」を指す maison もよく使われますが、アパートと対比して「一戸建て住宅」を明確に示したい場合は pavillon が適しています。
使い分け
- pavillon
主に都市郊外の住宅地に立ち並ぶ、庭を備えた比較的小規模な独立した一軒家を指します。不動産の文脈でもよく使われます。
Mes parents ont acheté un pavillon en banlieue.
私の両親は郊外に一軒家を買いました。
よくある間違い
✕ Je vis dans une maison individuelle.（日常会話で）
○ Je vis dans un pavillon. / Je vis dans une maison.
maison individuelle は行政や建築の硬い専門用語で、日常会話では不自然です。
「一軒家」のよくある質問
Q. maison との違いは何ですか？
maison は建物としての「家」全般を指す幅広い言葉です。一方、pavillon は特に郊外の住宅地にあるような、庭付きの規格型一戸建て住宅という特定の居住スタイルを明確に指します。
Q. 田舎の大きな一軒家もこれ？
田舎の広い土地にある伝統的な一軒家は、pavillon ではなく単に maison や、農家風の家を指す maison de campagne などと呼ぶのが一般的です。pavillon は主に都市近郊の住宅街にある家を指します。
おすすめの単語帳
1 / 1